Lyrics and French translation 林淑容 - 三笑

三笑

春山如笑眉如语
秋水为神玉为骨
临去秋波这一笑
慑去了才子魂哪啊魂出窍
魂出窍

失魂落魄唐解元
追美追到江岸边
眼见官舫载美去
恨不得双脚啊变成船哪

郎在船头连称妙
姐在舱中心好恼
秋香本是府中魁
谁敢轻易连声叫
有意借倾银盆水
推窗望外瞧一瞧
谁知正中才子计
正待嫦娥出寒宫
正是跪裙角的一年少
衣襟湿了全不晓
不由歉意又一笑

Trois rires

Les montagnes printanières comme un sourire, tes sourcils comme des paroles,
Les eaux d'automne comme un dieu, tes os comme du jade,
Avant de partir, ce sourire de ton regard d'automne,
A emporté l'âme du poète, ah, il a perdu ses esprits.
Il a perdu ses esprits.

L'âme perdue et le corps désemparé, le candidat au concours impérial,
Poursuit la beauté jusqu'au bord de la rivière,
Voyant le bateau officiel emportant la beauté,
Il voudrait que ses deux pieds deviennent un navire.

Le jeune homme sur la proue du bateau répète : "Magnifique !"
La jeune femme au cœur du bateau est irritée,
Qiuxiang était la première de la maison,
Qui oserait l'appeler ainsi à répétition ?
Elle voulait utiliser l'eau du bassin pour se pencher,
Regarder par la fenêtre pour voir,
Mais elle a marché droit dans le piège du poète,
Comme la déesse lunaire sort de son palais froid,
C'est un jeune homme qui s'agenouille devant ses jupes,
Son vêtement est mouillé, il ne s'en rend pas compte,
Il ne peut s'empêcher de sourire de nouveau, excusant son geste.