Lyrics and translation 林淑容 - 再一次看著我

再一次看著我

就是这般的无奈心爱的你要远走
就是这样不应该一句话都没有说
在你冷漠的眼神里
不再有一丝丝温柔
难忘的这份爱是你带给我
生命中不再有空虚寂寞
没想到甜蜜的滋味
会变成心酸的离愁
怪只怪自己付出太多
不想再表明什么也不想挽回什么
就算是我的心将会被你带走
只求在你临走的时候
再一次再一次看着我
就是这般的无奈心爱的你要远走
就是这样不应该一句话都没有说
在你冷漠的眼神里
不再有一丝丝温柔
难忘的这份爱是你带给我
生命中不再有空虚寂寞
没想到甜蜜的滋味
会变成心酸的离愁
怪只怪自己付出太多
不想再表明什么也不想挽回什么
就算是我的心将会被你带走
只求在你临走的时候
再一次再一次看着我

Regarde-moi encore une fois

C'est ainsi, mon amour, que tu dois partir, c'est tellement cruel
C'est comme ça, tu ne devrais pas partir sans un mot
Dans ton regard froid
Il n'y a plus la moindre trace de tendresse
Cet amour inoubliable que tu m'as apporté
A fait disparaître le vide et la solitude de ma vie
Je n'aurais jamais pensé que la saveur du bonheur
Se transformerait en un chagrin d'amour déchirant
Je ne peux que me reprocher d'avoir trop donné
Je ne veux plus rien dire, je ne veux plus rien récupérer
Même si mon cœur va avec toi
Je te prie, au moment de ton départ
Regarde-moi encore une fois, regarde-moi encore une fois
C'est ainsi, mon amour, que tu dois partir, c'est tellement cruel
C'est comme ça, tu ne devrais pas partir sans un mot
Dans ton regard froid
Il n'y a plus la moindre trace de tendresse
Cet amour inoubliable que tu m'as apporté
A fait disparaître le vide et la solitude de ma vie
Je n'aurais jamais pensé que la saveur du bonheur
Se transformerait en un chagrin d'amour déchirant
Je ne peux que me reprocher d'avoir trop donné
Je ne veux plus rien dire, je ne veux plus rien récupérer
Même si mon cœur va avec toi
Je te prie, au moment de ton départ
Regarde-moi encore une fois, regarde-moi encore une fois