Lyrics and translation 林淑容 - 再一次看著我

再一次看著我

就是这般的无奈心爱的你要远走
就是这样不应该一句话都没有说
在你冷漠的眼神里
不再有一丝丝温柔
难忘的这份爱是你带给我
生命中不再有空虚寂寞
没想到甜蜜的滋味
会变成心酸的离愁
怪只怪自己付出太多
不想再表明什么也不想挽回什么
就算是我的心将会被你带走
只求在你临走的时候
再一次再一次看着我
就是这般的无奈心爱的你要远走
就是这样不应该一句话都没有说
在你冷漠的眼神里
不再有一丝丝温柔
难忘的这份爱是你带给我
生命中不再有空虚寂寞
没想到甜蜜的滋味
会变成心酸的离愁
怪只怪自己付出太多
不想再表明什么也不想挽回什么
就算是我的心将会被你带走
只求在你临走的时候
再一次再一次看着我

Взгляд на прощание

Вот так вот, беспомощно, любимый, ты уходишь,
Вот так вот, неправильно, ни слова не говоришь.
В твоём холодном взгляде
Не осталось ни капли нежности.
Незабываема эта любовь, которую ты мне подарил,
В моей жизни больше нет пустоты и одиночества.
Не думала, что сладкий вкус
Превратится в горькую печаль расставания.
Винить могу только себя, что отдала слишком много,
Не хочу ничего объяснять, ничего возвращать.
Даже если ты заберёшь с собой моё сердце,
Прошу лишь, перед уходом,
Ещё раз, ещё раз взгляни на меня.
Вот так вот, беспомощно, любимый, ты уходишь,
Вот так вот, неправильно, ни слова не говоришь.
В твоём холодном взгляде
Не осталось ни капли нежности.
Незабываема эта любовь, которую ты мне подарил,
В моей жизни больше нет пустоты и одиночества.
Не думала, что сладкий вкус
Превратится в горькую печаль расставания.
Винить могу только себя, что отдала слишком много,
Не хочу ничего объяснять, ничего возвращать.
Даже если ты заберёшь с собой моё сердце,
Прошу лишь, перед уходом,
Ещё раз, ещё раз взгляни на меня.