Lyrics and translation 林淑容 - 单身女郎

单身女郎

跟我一起来，走出寂寞的门，
离开那扇期待的小窗，
做个快快乐乐单身的女郎。
花儿没有谢，阳光依然照在身上，
有什么事值得你、值得你那样的神伤？
跟我一起来，丢下你的心事，
找回往日欢笑的脸庞，
做个快快乐乐单身的女郎。
你并不孤单，世界没有把你遗忘，
当你呼唤，依然有、依然有无数的回响。
单身的女郎，单身的女郎，
没有情的牵挂，也没有爱的彷徨，
单身的女郎，单身的女郎，
多少人在向你投下羡慕的眼光。
也许迟来的缘分，会有意外的补偿，
等一等，又有何妨？

Femme célibataire

Viens avec moi, sortons de la porte de la solitude,
Laissons cette petite fenêtre d'attente,
Soyons une femme célibataire joyeuse et insouciante.
Les fleurs ne se sont pas fanées, le soleil brille toujours sur nous,
Qu'est-ce qui vaut la peine de te faire autant de peine ?
Viens avec moi, laisse tes soucis derrière toi,
Retrouve ton visage souriant d'autrefois,
Soyons une femme célibataire joyeuse et insouciante.
Tu n'es pas seule, le monde ne t'a pas oublié,
Quand tu appelles, il y a toujours, il y a toujours de nombreux échos.
Femme célibataire, femme célibataire,
Pas d'attaches amoureuses, pas de doutes amoureux,
Femme célibataire, femme célibataire,
Combien de personnes te jettent des regards envieux.
Peut-être que le destin tardif te récompensera de manière inattendue,
Attends un peu, qu'est-ce que ça peut faire ?