Lyrics and French translation 林淑容 - 天仙配

天仙配

天仙配
黄梅戏选段
女: 树上的鸟儿成双对
男: 绿水青山带笑颜
女: 随手摘下花一朵
男: 我与娘子戴发间
女: 从今不再受那奴役苦
男: 夫妻双双把家还
女: 你耕田来我织布
男: 我挑水来你浇园
女: 寒窑虽破能避风雨
男: 夫妻恩爱苦也甜
女: 你我好比鸳鸯鸟 (好比鸳鸯鸟)
合: 比翼双飞在人间

Le Mariage de la fée

Le Mariage de la fée
Extrait d'un opéra de Huangmei
Femme : Les oiseaux des arbres sont en couple
Homme : Les eaux vertes et les montagnes souriantes
Femme : Je cueille une fleur au hasard
Homme : Je la mets dans les cheveux de ma femme
Femme : Maintenant, nous ne sommes plus asservis
Homme : Nous rentrons tous les deux à la maison
Femme : Tu laboures les champs, je tisse
Homme : Je puise l'eau, tu arroses le jardin
Femme : Bien que notre cabane soit pauvre, elle nous protège de la pluie et du vent
Homme : L'amour conjugal rend le malheur doux
Femme : Nous sommes comme des canards mandarins (comme des canards mandarins)
Tous les deux : Nous volons à deux dans le monde des hommes