Lyrics and translation 林淑容 - 当那枫叶红

当那枫叶红

走在归乡的路上;
激情震荡在我胸膛.
想到你的深深情;
热泪难禁脸上挂.
去年别离, 我曾对你说
我们会再聚首;
当那枫叶红,
菊花黄的时候 .
如今那树林的枫叶红了;
如今那山上的菊花开了.
我欲归去, 归去, 归去;
回到你的怀抱里.
我知道你不曾把我忘了;
我知道你等我暮暮朝朝.
随着秋风;
我奔向归途 .

Quand les feuilles d'érable rougissent

Je marche sur le chemin du retour ;
La passion vibre dans ma poitrine.
En pensant à ton amour profond ;
Les larmes coulent sur mon visage.
L'année dernière, en partant, je t'avais dit
Que nous nous retrouverions ;
Quand les feuilles d'érable rougissent,
Et que les chrysanthèmes sont jaunes.
Aujourd'hui, les feuilles d'érable de la forêt sont rouges ;
Aujourd'hui, les chrysanthèmes sur la montagne sont en fleurs.
Je veux rentrer, rentrer, rentrer ;
Revenir dans tes bras.
Je sais que tu ne m'as pas oublié ;
Je sais que tu m'attends jour et nuit.
Avec le vent d'automne ;
Je cours vers mon destin.