Lyrics and translation 林淑容 - 待嫁女兒心

待嫁女兒心

冬天那个去了嚜就有那春天来
春天那个一来嚜就有那百花开
手拈针线先把那花儿绣
要把鸳鸯绣上那合欢带呀合欢带
洞房那个花烛嚜就要到眼前来
嫁时那个衣裳嚜不能够不剪裁
手拈针线再把那衬衣赶
灯火不要笑我是不想睡呀不想睡
姐儿呀长到十呀十七八呀
谁不盼望有个郎来爱呀
盼得我那情郎下嚜下了聘呀
一心只等郎来抬暖哟
冬天那个去了嚜就有那春天来
春天那个一来嚜就有那百花儿开
手拿绞剪剪出个双喜字
喜字成双人儿也配成对呀配成对
配成对呀配成对
喜字成双人儿也配成对

Le cœur d'une fille qui attend le mariage

L'hiver est parti, le printemps est arrivé
Le printemps est arrivé, les fleurs sont en pleine floraison
Je prends l'aiguille et le fil, je brode les fleurs
Je vais broder des canards mandarins sur la ceinture de joie, la ceinture de joie
Le mariage est à nos portes
Je dois confectionner mes vêtements de mariage
Je prends l'aiguille et le fil, je couds une chemise
Ne te moque pas de la lumière de la bougie, je ne veux pas dormir, je ne veux pas dormir
Ma sœur a dix-sept ou dix-huit ans
Qui ne rêve pas d'avoir un amant ?
J'attends mon amant, il a payé la dot
Mon cœur ne rêve que de ton arrivée
L'hiver est parti, le printemps est arrivé
Le printemps est arrivé, les fleurs sont en pleine floraison
Je prends les ciseaux et je coupe deux caractères de bonheur
Deux caractères de bonheur, nous sommes faits l'un pour l'autre, faits l'un pour l'autre
faits l'un pour l'autre, faits l'un pour l'autre
Deux caractères de bonheur, nous sommes faits l'un pour l'autre