Lyrics and translation 林淑容 - 歲月的烙印

歲月的烙印

岁月就像手中流沙
旧梦缠绵咫尺天涯
往日看你从未想过会有今天的改变
而如今我有满腔的思念

每当我疲倦的时候
总会想起童年的故乡

那宽广的田园还有我们
玩家家酒的情景
多么希望能再有那样
无牵无挂单纯的日子

问你可曾遗忘童年时光无忧的希望
我已厌倦心灵辗转漂泊无尽的流浪
却不能走出眼前的迷惘
纵然灯火辉煌不能掩去我心中的你
谁能体会这颗挣扎的心该从何处去
我让回忆日日夜夜入梦里
岁月不能掩去我心中的你
我让回忆日日夜夜入梦里

岁月就像手中流沙
旧梦缠绵咫尺天涯

往日看你从未想过会有今天的改变
而如今我有满腔的思念
问你可曾遗忘童年时光无忧的希望
我已厌倦心灵辗转漂泊无尽的流浪
却不能走出眼前的迷惘
纵然灯火辉煌不能掩去我心中的你
谁能体会这颗挣扎的心该从何处去
我让回忆日日夜夜入梦里
岁月不能掩去我心中的你
我让回忆日日夜夜入梦里

L'empreinte des années

Les années s'écoulent comme le sable entre mes doigts
Un vieux rêve persiste, pourtant tu es si loin
Autrefois, en te regardant, je n'aurais jamais imaginé un tel changement
Et maintenant, mon cœur déborde de regrets

Chaque fois que je suis lasse
Je me souviens du village de mon enfance

Ces vastes champs et nous
Jouant à faire comme les grands
Comme je voudrais retrouver ces jours
Insouciants et innocents

Te souviens-tu de l'espoir insouciant de notre enfance ?
Je suis lasse de l'errance incessante de mon âme
Mais je ne peux m'échapper de cette confusion
Même les lumières les plus brillantes ne peuvent effacer ton image de mon cœur
Qui peut comprendre cette lutte intérieure, où dois-je aller ?
Je laisse mes souvenirs hanter mes rêves, nuit et jour
Les années ne peuvent effacer ton image de mon cœur
Je laisse mes souvenirs hanter mes rêves, nuit et jour

Les années s'écoulent comme le sable entre mes doigts
Un vieux rêve persiste, pourtant tu es si loin

Autrefois, en te regardant, je n'aurais jamais imaginé un tel changement
Et maintenant, mon cœur déborde de regrets
Te souviens-tu de l'espoir insouciant de notre enfance ?
Je suis lasse de l'errance incessante de mon âme
Mais je ne peux m'échapper de cette confusion
Même les lumières les plus brillantes ne peuvent effacer ton image de mon cœur
Qui peut comprendre cette lutte intérieure, où dois-je aller ?
Je laisse mes souvenirs hanter mes rêves, nuit et jour
Les années ne peuvent effacer ton image de mon cœur
Je laisse mes souvenirs hanter mes rêves, nuit et jour