点秋香 - 林淑容 translation in German

点秋香

专辑: 黄梅调专辑
发行时间： 01-01-2006
点秋香 - 林淑容
姐姐妹妹长得俏
燕瘦环肥美多娇
可惜小弟无福份
无缘难偕百年好
姐姐你名花已有主
小弟我不敢求此福啊
鸳鸯亭上静悄悄
满怀希望在今朝
为何姗姗迟来到
叫我唐寅好心焦
轻移莲步缓缓行
脸红心跳断续行
含羞和带娇施万福
接过玉印喜又惊

Die Wahl der Qiu Xiang

Album: Huangmei-Melodien Album
Veröffentlichungsdatum: 01-01-2006
Die Wahl der Qiu Xiang - Lin Shurong
Die Schwestern, ob alt, ob jung, sind alle schön
Schlank oder voll, alle schön und anmutig.
Zu schade, dass ich Unwürdiger dieses Glück nicht habe,
Ohne Schicksalsband ist eine Ehe für die Ewigkeit schwer.
Verehrte Schwester, Ihr, eine edle Blume, habt bereits einen Herrn,
Ich Unwürdiger wage nicht, um dieses Glück zu bitten, ah!
Im Mandarinenten-Pavillon ist es ganz still,
Mein Herz ist heute voller Hoffnung.
Warum zögert Ihr und kommt so spät?
Das macht mich, Tang Yin, ganz ungeduldig.
Leichten Schrittes, wie Lotusblüten, geht sie langsam,
Mit roten Wangen, Herzklopfen, geht sie zögernd weiter.
Verschämt und anmutig macht sie einen tiefen Knicks,
Nimmt das Jadesiegel entgegen, erfreut und erschrocken zugleich.