Lyrics and translation 林淑容 - 秋缘

秋缘

【四十人生】房间139125
洒一把相思的眼泪
喝一杯轻轻淡淡的愁
任秋风在窗外萧瑟地吹着
吹不去满屋的浓云
多少个春去秋来
多少个晨昏午后
枫叶又红依然是无解的迷
默默凝望却是模糊
你说要把握
你说真情可贵
要把那誓言常相守
秋月里邂逅
秋风中缠绵
不知何处寻影踪
如今多少的前尘和往事
随着无情的岁月飘逝
无端又无心惹秋风
怎落得一地枯黄
难道你我的缘匆匆只一秋
梦断难留秋去梦无痕
你说要把握
你说真情可贵
要把那誓言常相守
秋月里邂逅
秋风中缠绵
不知何处寻影踪
如今多少的前尘和往事
随着无情的岁月飘逝
无端又无心惹秋风
怎落得一地枯黄
难道你我的缘匆匆只一秋
梦断难留秋去梦无痕

Automne Amour

【Quarante ans de vie】Chambre 139125
Je laisse tomber quelques larmes de nostalgie
Je bois un verre de tristesse douce et légère
Laissant le vent d'automne souffler à l'extérieur
Ne pouvant chasser les nuages ​​denses de la pièce
Combien de printemps et d'automne ont passé
Combien de matins, de soirs et d'après-midi
Les feuilles d'érable rougissent encore, un mystère insoluble
Je contemple silencieusement, mais tout est flou
Tu dis qu'il faut saisir
Tu dis que l'amour vrai est précieux
Que les vœux doivent être gardés pour toujours
Rencontre sous la lune d'automne
Douceur dans le vent d'automne
Je ne sais pas où trouver ton ombre
Aujourd'hui, combien de souvenirs et de choses du passé
Flottent avec le passage impitoyable des années
Sans raison et sans intention, j'ai provoqué le vent d'automne
Comment ai-je fini par être aussi jaune et sec
Notre destin n'est-il qu'un bref automne ?
Le rêve est brisé, impossible à retenir, l'automne s'en va, le rêve s'efface
Tu dis qu'il faut saisir
Tu dis que l'amour vrai est précieux
Que les vœux doivent être gardés pour toujours
Rencontre sous la lune d'automne
Douceur dans le vent d'automne
Je ne sais pas où trouver ton ombre
Aujourd'hui, combien de souvenirs et de choses du passé
Flottent avec le passage impitoyable des années
Sans raison et sans intention, j'ai provoqué le vent d'automne
Comment ai-je fini par être aussi jaune et sec
Notre destin n'est-il qu'un bref automne ?
Le rêve est brisé, impossible à retenir, l'automne s'en va, le rêve s'efface