Lyrics and translation 林淑容 - 访英台

访英台

梁山伯一心想把英台访啊
英台访啊
离了书房下山岗
下山岗啊下山岗
访英台上祝家庄
眼前全是旧时样
回忆往事喜又欢
竟不知她是女红妆
出了城 过了关
她说为妻子把山下
她说那比目鱼儿
像兄弟一般样
下了山 到池塘
她说鸳鸯两成双
她心里早想配鸾凰
凤凰山 凤凰山
家有牡丹等我攀
河中鹅呀河中鹅
我山伯真是个呆头鹅
织女会牛郎
庙里凤求凰
塘中分男女
黄狗咬红妆
一桩桩 一件件
桩桩件件猜不透
唉...
我是个大笨牛 大笨牛

Навещая Интай

Лян Шаньбо всем сердцем хотел навестить Интай,
Навестить Интай,
Покинул кабинет, спустился с холма,
Спустился с холма, спустился с холма,
Навещал Интай в поместье семьи Чжу.
Все вокруг как прежде,
Вспоминаю прошлое - радость и веселье,
И совсем не знал, что она - девушка в наряде,
Вышли из города, миновали заставу,
Он говорил о жене, что ждет у подножия горы,
Он говорил о рыбе-бабочке,
Что похожи они, как братья,
Спустились с горы, подошли к пруду,
Он говорил о паре уточек,
А в сердце моём мечтала я о паре фениксов,
Гора Феникса, гора Феникса,
В моём доме пион ждёт, когда его сорвут,
Гусь в реке, гусь в реке,
Мой Шаньбо, ты такой простофиля,
Ткачиха встречается с Пастухом,
В храме Феникс ищет свою пару,
В пруду различают самцов и самок,
Желтый пес кусает красный наряд,
Все эти намеки, все эти знаки,
Никак не мог разгадать,
Ах...
Какой же ты глупый, глупый!