Lyrics and French translation 林淑容 - 远山含笑

远山含笑

远山含笑,
春水绿波映小桥,
情人来往阳关道,
酒帘儿高挂红杏梢,
绿荫深处闻啼鸟,
柳絮儿不住随风飘,
看此地风景甚妙,
歇歇腿来伸伸腰.
无兄无弟感孤单,
水远山长行路离,
如蒙兄长不嫌弃,
与君结义订金兰.
求师同是别家园,
萍水相逢信有缘,
从此书窗得良友,
如兄如弟共钻研.
相逢好柳荫树下共拜倒,
蒙你不嫌来结交.
结金兰胜过同胞.
做一个生死之交.

Le sourire des montagnes lointaines

Les montagnes lointaines sourient,
Les eaux vertes du printemps reflètent le petit pont,
Les amants vont et viennent sur la route de Yangguan,
Les rideaux de vin sont suspendus haut sur les branches d'abricotiers,
Au cœur de la verdure, on entend les oiseaux chanter,
Les flocons de saule flottent sans cesse au vent,
Le paysage ici est magnifique,
Reposons-nous un peu et étirez-vous.
Sans frère ni sœur, je me sens seule,
L'eau est loin, les montagnes sont longues, le chemin est loin,
Si tu ne me dédaignes pas, mon frère,
Faisons un pacte de fraternité.
Nous sommes venus de loin pour étudier,
Une rencontre fortuite, le destin nous a réunis,
Depuis que nous sommes dans cette salle d'étude, nous avons de bons amis,
Comme des frères et sœurs, nous étudions ensemble.
Sous l'ombre des saules, nous nous prosternons ensemble,
Tu ne me dédaignes pas et tu veux me connaître.
Un pacte de fraternité est plus précieux que des frères et sœurs.
Soyons des amis pour la vie.