Lyrics and translation 林淑容 - 酒醒夢以殘

酒醒夢以殘

我俩何必苦缠绵
何必苦缠绵
酒儿已醒 梦儿已残
默默泪连连
情和爱俩相情愿
你我都不欠
没有恨 没有怨
只怪缘分浅
我俩痛苦在心田
痛苦在心田
星儿已去 月儿已远
离别在眼前
休怪我无情无义
我有口难言
不愿分 不愿离
但愿再相见
情和爱俩相情愿
你我都不欠
没有恨 没有怨
只怪缘分浅

Le rêve se dissipe après que le vin s'est évaporé

Pourquoi devons-nous nous accrocher l'un à l'autre ?
Pourquoi devons-nous nous accrocher l'un à l'autre ?
Le vin s'est évaporé, le rêve s'est dissipé
Des larmes coulent silencieusement
L'amour et l'affection, mutuellement consentis
Nous ne nous devons rien
Pas de haine, pas de rancœur
C'est juste que notre destin est faible
La douleur persiste dans nos cœurs
La douleur persiste dans nos cœurs
Les étoiles se sont éteintes, la lune s'est éloignée
La séparation est devant nous
Ne me blâme pas pour mon manque de cœur et de conscience
Je n'ai pas de mots
Je ne veux pas me séparer, je ne veux pas partir
J'espère pouvoir te revoir
L'amour et l'affection, mutuellement consentis
Nous ne nous devons rien
Pas de haine, pas de rancœur
C'est juste que notre destin est faible