Lyrics and translation 林渝植Anoryz - 谁家

谁家

谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
苦读了十五年的诗书
欠好几百两债
像麻雀妄想飞上青天
却隔在高墙之外
只对着陋室寒舍一人独饮
喝便宜酒
姑娘我两袖清风
是否还能牵你的手
别说你不知道
不知道 不知道 不知道
我对你魂牵梦绕
辗转反侧的夜只有 我知道
我知道 我知道 我知道
花红柳绿莺飞燕语与我无碍
一心只想你知道此情可待
等风吹来
等桃花开
谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
我只等
月色再皎洁
抹去眼眶那一滴泪
心绪交叠
怎么了解
是否风声会替我说
西城我绕了几个弯
又在东边打了转
只为把你俏脸看
不想 是痴了心的盼
南北来回几个弯
空留一人凌乱
像我如此的人怎么办
寒门出身谁想靠近我
也不是在怨世道偏了颇
只是深知羊肠小道难走
填不满的墨水又过了几个秋
直到满腹经纶胸有成竹落笔柔
到了那时候
到了那时候
赢取功名
然后再把聘礼西城抬到东边
就在你家门前
告诉我老丈人为你争了一口气
不止为了胸中丘壑更是为了你
有七分为了你
谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
我只等
月色再皎洁
抹去眼眶那一滴泪
心绪交叠
怎么了解
是否风声会替我说
西城我绕了几个弯
又在东边打了转
只为把你俏脸看
不想 是痴了心的盼
南北来回几个弯
空留一人凌乱

Чей дом

На чьей-то ветке птицы парами сидят,
Бабочки порхают и кружат.
В свете луны, в одиночестве, лишь чаша вина,
По двору брожу я туда-сюда.
Пятнадцать лет я провел за книгой,
Но в долгах, как в шелках.
Как воробей, мечтающий взлететь в небо,
Но за высокой стеной остаюсь несмело.
Лишь в скромной лачуге один пью вино,
Дешевое вино.
Девушка, я беден, как церковная мышь,
Но могу ли я все еще держать твою кисть?
Не говори, что ты не знаешь,
Не знаешь, не знаешь, не знаешь,
Что по тебе душа моя томится.
Бессонными ночами только я знаю,
Знаю, знаю, знаю,
Что цветы, ивы, соловьи - всё это не важно,
Лишь бы ты знала, что чувства мои настоящи.
Жду, когда подует ветер,
Жду, когда расцветет персик.
На чьей-то ветке птицы парами сидят,
Бабочки порхают и кружат.
В свете луны, в одиночестве, лишь чаша вина,
По двору брожу я туда-сюда.
Я жду лишь,
Когда луна вновь ярко засияет,
Стерев слезу, что на глазах сияет.
Чувства переполняют,
Как мне тебе их показать?
Может, ветер донесет мои слова?
Сколько раз я кружил по западному городу,
И бродил на востоке, как в бреду.
Лишь бы увидеть твою красоту,
Не ведая, что это мечта-пустота.
С севера на юг, туда-сюда,
Остаюсь один, в душе - лишь пустота.
Что же делать такому, как я?
Кто захочет быть с бедняком, семья?
Не виню я судьбу свою,
Но знаю, что путь мой тернист и тяжел.
Чернила не кончаются, осень сменяет осень,
Пока не обрету знания и не стану искусным.
И вот тогда,
И вот тогда,
Добьюсь славы и успеха,
И принесу богатые дары к твоему порогу.
Прямо к твоему дому,
И скажу твоему отцу, что для тебя,
Не только для себя, добился я всего.
Семь десятых - для тебя.
На чьей-то ветке птицы парами сидят,
Бабочки порхают и кружат.
В свете луны, в одиночестве, лишь чаша вина,
По двору брожу я туда-сюда.
Я жду лишь,
Когда луна вновь ярко засияет,
Стерев слезу, что на глазах сияет.
Чувства переполняют,
Как мне тебе их показать?
Может, ветер донесет мои слова?
Сколько раз я кружил по западному городу,
И бродил на востоке, как в бреду.
Лишь бы увидеть твою красоту,
Не ведая, что это мечта-пустота.
С севера на юг, туда-сюда,
Остаюсь один, в душе - лишь пустота.