Lyrics and translation 林生祥 - Distant Journey

Distant Journey

很久以前 我指著遠方的天際
我說想要當最遙遠的星星
妳笑著 不說話看著我
帶著初春的青草味

幸好 我不憂傷
我把憂傷給了風
讓它帶去 黑色的大地

幸好 我不冷漠
我把冷漠給了雨
讓它帶去 深色大海裡

很久以後 我指著同樣的夜空
我說想要去遠行
妳笑著 依然不說話看著我
像夏夜的蟬鳴聲

幸好 我不恐懼
我把恐懼給了雲
讓它帶去 無盡的森林

我走向 遙遠神秘的星空
幸好我什麼都不是
我只是微不足道的煙塵
飄蕩在妳的身邊

Далекое путешествие

Давным-давно, указывая на далекий небосвод,
Я сказал, что хочу стать самой далекой звездой.
Ты улыбалась, молча глядя на меня,
С ароматом весенней травы.

К счастью, я не печален,
Я отдал свою печаль ветру,
Пусть он унесет ее к черной земле.

К счастью, я не равнодушен,
Я отдал свое равнодушие дождю,
Пусть он унесет его в темное море.

Много времени спустя, указывая на то же ночное небо,
Я сказал, что хочу отправиться в дальний путь.
Ты улыбалась, все так же молча глядя на меня,
Как стрекотание цикад летней ночью.

К счастью, я не боюсь,
Я отдал свой страх облакам,
Пусть они унесут его в бескрайний лес.

Я иду к далекому, таинственному звездному небу.
К счастью, я ничто,
Я всего лишь незначительная пылинка,
Парящая рядом с тобой.