Edamame 毛豆之歌 - 林生祥 translation in German

Edamame 毛豆之歌

春風微微仔吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山跤來生湠

秋雨屑屑仔落
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原清氣媠

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春風微微仔吹
溫暖咱的土地
毛豆開花啊
一日一日 恬恬仔大
秋雨屑屑仔落
潤澤咱的土地
毛豆出莢啊
一莢一莢 飽仁啦

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春風微微的吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山下來繁衍

秋雨綿綿的下
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原乾淨美

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

春風微微的吹
溫暖我們的土地
毛豆開花啊
一日一日 默默長大

秋雨綿綿的下
潤澤我們的土地
毛豆長出豆莢啊
一莢一莢 豆仁飽滿啦

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

Edamame Lied der Sojabohnen

Der Frühlingswind weht sanft
und wärmt dieses Land
Der Schweiß unserer Ahnen
am Fuße des Dawu-Berges sprießt

Herbstregen fällt leis'
und tränkt dieses Land
Die Weisheit der Ahnen
die Chianan-Ebene rein und schön

E-DA-MA-ME
YO-KA-TA

E-DA-MA-ME
YO-KA-TA

Der Frühlingswind weht sanft
und wärmt unser Land
Die Sojabohne blüht
Tag für Tag still wachsend
Herbstregen fällt leis'
und tränkt unser Land
Die Sojabohne reift
Hülse um Hülse voll

E-DA-MA-ME
YO-KA-TA

E-DA-MA-ME
YO-KA-TA

Der Frühlingswind weht sanft
und wärmt dieses Land
Der Schweiß unserer Ahnen
am Dawu-Berg gedeiht

Herbstregen fällt leis'
und tränkt dieses Land
Die Weisheit der Ahnen
Chianan-Ebene rein und schön

E-DA-MA-ME (Sojabohne)
YO-KA-TA (Dank an Himmel und Erde!)

E-DA-MA-ME (Sojabohne)
YO-KA-TA (Dank an Himmel und Erde!)

Der Frühlingswind weht sanft
und wärmt unser Land
Die Sojabohne blüht
Tag für Tag still wachsend

Herbstregen fällt leis'
und tränkt unser Land
Die Sojabohne trägt Hülsen
Hülse um Hülse prall gefüllt

E-DA-MA-ME (Sojabohne)
YO-KA-TA (Dank an Himmel und Erde!)

E-DA-MA-ME (Sojabohne)
YO-KA-TA (Dank an Himmel und Erde!)