Lyrics and translation 林生祥 - Edamame 毛豆之歌

Edamame 毛豆之歌

春風微微仔吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山跤來生湠

秋雨屑屑仔落
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原清氣媠

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春風微微仔吹
溫暖咱的土地
毛豆開花啊
一日一日 恬恬仔大
秋雨屑屑仔落
潤澤咱的土地
毛豆出莢啊
一莢一莢 飽仁啦

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春風微微的吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山下來繁衍

秋雨綿綿的下
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原乾淨美

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

春風微微的吹
溫暖我們的土地
毛豆開花啊
一日一日 默默長大

秋雨綿綿的下
潤澤我們的土地
毛豆長出豆莢啊
一莢一莢 豆仁飽滿啦

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

Песня о маше Edamame

Весенний ветерок легонько дует,
Согревая эту землю.
Пот наших предков,
У подножия горы Дау пролитый, дал жизнь.

Осенний дождик тихонько моросит,
Увлажняя эту землю.
Мудрость предков,
На равнине Цзянань чистый воздух прекрасен.

Э-ДА-МА-МЭ
Йо-ка-та

Э-ДА-МА-МЭ
Йо-ка-та

Весенний ветерок легонько дует,
Согревая нашу землю.
Маш цветет,
День за днем тихонько растет.
Осенний дождик тихонько моросит,
Увлажняя нашу землю.
У маша появляются стручки,
Стручок за стручком, полные зерен.

Э-ДА-МА-МЭ
Йо-ка-та

Э-ДА-МА-МЭ
Йо-ка-та

Весенний ветерок легонько дует,
Согревая эту землю.
Пот наших предков,
У подножия горы Дау дал жизнь потомкам.

Осенний дождь моросит,
Увлажняя эту землю.
Мудрость предков,
На равнине Цзянань чистая красота.

Э-ДА-МА-МЭ (Маш)
Йо-ка-та (Слава Богу!)

Э-ДА-МА-МЭ (Маш)
Йо-ка-та (Слава Богу!)

Весенний ветерок легонько дует,
Согревая нашу землю.
Маш цветет,
День за днем тихонько растет.

Осенний дождь моросит,
Увлажняя нашу землю.
У маша появляются стручки,
Стручок за стручком, полные зерен.

Э-ДА-МА-МЭ (Маш)
Йо-ка-та (Слава Богу!)

Э-ДА-МА-МЭ (Маш)
Йо-ка-та (Слава Богу!)