遠行 - 林生祥 translation in German

遠行

很久以前 我指著遠方的天際
我說想要當最遙遠的星星
妳笑著 不說話看著我
帶著初春的青草味

幸好 我不憂傷
我把憂傷給了風
讓它帶去 黑色的大地

幸好 我不冷漠
我把冷漠給了雨
讓它帶去 深色大海裡

很久以後 我指著同樣的夜空
我說想要去遠行
妳笑著 依然不說話看著我
像夏夜的蟬鳴聲

幸好 我不恐懼
我把恐懼給了雲
讓它帶去 無盡的森林

我走向 遙遠神秘的星空
幸好我什麼都不是
我只是微不足道的煙塵
飄蕩在妳的身邊

Die Reise

Vor langer Zeit zeigte ich auf den fernen Himmel
Ich sagte, ich wolle der fernste Stern sein
Du lachtest, sagtest nichts, sahst mich an
Mit dem Duft von jungen Frühlingsgräsern

Zum Glück bin ich nicht traurig
Ich gab die Trauer dem Wind
Er soll sie tragen ins schwarze Land

Zum Glück bin ich nicht kalt
Ich gab die Kälte dem Regen
Er soll sie tragen ins tiefe Meer

Lange danach zeigte ich auf denselben Nachthimmel
Ich sagte, ich wolle eine Reise machen
Du lachtest, noch immer wortlos, sahst mich an
Wie das Zirpen der Sommerzikaden

Zum Glück fürchte ich mich nicht
Ich gab die Angst den Wolken
Sie sollen sie tragen in den endlosen Wald

Ich gehe, ferner geheimnisvoller Sternenhimmel
Zum Glück bin ich gar nichts
Ich bin nur unbedeutender Staub
Der an deiner Seite schwebt