Lyrics and French translation 林生祥 - 遠行

遠行

很久以前 我指著遠方的天際
我說想要當最遙遠的星星
妳笑著 不說話看著我
帶著初春的青草味

幸好 我不憂傷
我把憂傷給了風
讓它帶去 黑色的大地

幸好 我不冷漠
我把冷漠給了雨
讓它帶去 深色大海裡

很久以後 我指著同樣的夜空
我說想要去遠行
妳笑著 依然不說話看著我
像夏夜的蟬鳴聲

幸好 我不恐懼
我把恐懼給了雲
讓它帶去 無盡的森林

我走向 遙遠神秘的星空
幸好我什麼都不是
我只是微不足道的煙塵
飄蕩在妳的身邊

Voyage lointain

Il y a longtemps, j'ai pointé du doigt l'horizon lointain
J'ai dit que je voulais être l'étoile la plus lointaine
Tu as souri, sans rien dire, en me regardant
Avec l'odeur de l'herbe fraîche du début du printemps

Heureusement, je ne suis pas triste
J'ai donné ma tristesse au vent
Pour qu'il l'emporte vers la terre noire

Heureusement, je ne suis pas indifférent
J'ai donné mon indifférence à la pluie
Pour qu'elle l'emporte vers les profondeurs de la mer sombre

Beaucoup plus tard, j'ai pointé du doigt le même ciel nocturne
J'ai dit que je voulais voyager
Tu as souri, toujours sans rien dire, en me regardant
Comme le chant des cigales d'une nuit d'été

Heureusement, je ne suis pas effrayé
J'ai donné ma peur aux nuages
Pour qu'ils l'emportent vers la forêt sans fin

Je me dirige vers le ciel étoilé, lointain et mystérieux
Heureusement, je ne suis rien
Je ne suis qu'une poussière insignifiante
Flottant à tes côtés