Lyrics and translation 林笛 - 失語叢林(演奏曲)

失語叢林(演奏曲)

依兰依兰
专辑：迷路新娘
（致力打造最准确的歌词 ！）
【这是本音乐小说，依兰依兰这个美丽的女子
出嫁在异乡遇到的一道道超现实的风景画，这
是一趟自我追寻的生命旅程。】
栽一棵通波亚在依兰依兰出嫁的地方
让它代替姑娘留在家乡
栽一棵无忧花在依兰依兰出嫁的地方
让它驱散姑娘的无尽悲伤
【依兰依兰16岁生日的那天，家里来了很多人。
一些从没见过的远房亲戚也带着各地的奇花异草
来了。在依兰依兰家不大的院子里，按着东南西
北四个方向，男人们挖掘培土，女人们栽树种花。
暖融融的阳光，海上吹来的带有咸味的风，南方女
儿们便用温柔淳厚的歌声，为依兰依兰的婚嫁祈福祝祷。】
栽一棵金合欢在依兰依兰出嫁的地方
让它祝福姑娘幸福健康
栽一棵婆罗双在依兰依兰出嫁的地方
让它守护姑娘魂归家乡
你就象那风雨花
不畏狂风暴雨依然怒放
你就象那千瓣莲花
不受诱惑永远纯洁善良 依兰依兰呀 啊 啊 啊 啊 栽一棵通波亚在依兰依兰出嫁的地方
让它代替姑娘留在家乡
栽一棵无忧花在依兰依兰出嫁的地方
让它驱散姑娘的无尽悲伤
【阿妈给依兰依兰梳头换装，窗外那情意深重
的歌声，悠扬动听，却无法让依兰依兰高兴起
来。她不知道为什么每年村里都要选出一个姑
娘，远嫁到一个叫做拉卡玛的地方去。她记得
年初，族长在公祭大会上宣布依兰依兰16周岁
那天将被嫁往拉卡玛的时候，阿妈分明当众哭了出来。】

栽一棵金合欢在依兰依兰出嫁的地方
让它祝福姑娘幸福健康
栽一棵婆罗双在依兰依兰出嫁的地方
让它守护姑娘魂归家乡
你就象那风雨花
不畏狂风暴雨依然怒放
你就象那千瓣莲花
不受诱惑永远纯洁善良 依兰呀 啊 啊 啊 啊 【那以后，家里人都对她特别细心照顾，族长和村里
的几位长辈叔伯也常来探望，就连嫁衣和首饰都是全
村人凑了钱打造织就了送来的。 依兰依兰有时也会
问阿妈，"为什么我要嫁到那么远的地方？我的丈夫
是什么样的呢？" 阿妈却总是含糊回答，"孩子，
这是你的命。你的男人在拉卡玛城等着你呢。"
那我什么时候才能回家来看你们？"
"等你在那里生下孩子，就可以回娘家探亲了。"
依兰依兰想起村里从前嫁出去的姑娘，从未有哪个回来
探亲的，心里疑惑，再问阿妈，阿妈就沉默不答了。】

La forêt du silence (Musique instrumentale)

Ylang-Ylang
Album: La mariée perdue
(Nous nous efforçons de fournir les paroles les plus précises !)
【Il s'agit d'un roman musical, Ylang-Ylang, cette belle femme
mariée dans un pays étranger, rencontre une série de paysages surréalistes, c'est
un voyage de vie à la recherche de soi. 】
Plante un arbre de bois de rose là où Ylang-Ylang s'est mariée
Laisse-le remplacer la jeune fille dans sa ville natale
Plante un arbre sans soucis là où Ylang-Ylang s'est mariée
Laisse-le dissiper l'infinie tristesse de la jeune fille
【Le jour du 16e anniversaire d'Ylang-Ylang, il y avait beaucoup de monde chez elle.
Des parents éloignés que je n'avais jamais vus sont venus avec toutes sortes de fleurs exotiques.
Dans la petite cour d'Ylang-Ylang, selon les quatre directions, est, sud, ouest et nord,
les hommes creusaient et préparaient le terrain, les femmes plantaient des arbres et des fleurs.
Un soleil chaud, un vent salé venu de la mer, les femmes du sud
ont alors utilisé leurs chants doux et authentiques pour prier et bénir le mariage d'Ylang-Ylang. 】
Plante un arbre d'acacia là où Ylang-Ylang s'est mariée
Laisse-le bénir la jeune fille de bonheur et de santé
Plante un arbre de palissandre là où Ylang-Ylang s'est mariée
Laisse-le protéger l'âme de la jeune fille lorsqu'elle retournera dans sa ville natale
Tu es comme la fleur de tempête
Qui ne craint pas la tempête et fleurit toujours
Tu es comme la fleur de lotus à mille pétales
Qui ne succombe pas à la tentation et reste pure et bienveillante Ylang-Ylang, oh, oh, oh, oh Plante un arbre de bois de rose là où Ylang-Ylang s'est mariée
Laisse-le remplacer la jeune fille dans sa ville natale
Plante un arbre sans soucis là où Ylang-Ylang s'est mariée
Laisse-le dissiper l'infinie tristesse de la jeune fille
【Maman coiffe et habille Ylang-Ylang, à l'extérieur, les chants d'amour
s'élèvent, mélodieux et émouvants, mais ils ne peuvent pas rendre Ylang-Ylang heureuse
Elle ne comprend pas pourquoi chaque année, le village doit choisir une fille
pour se marier loin, dans un endroit appelé La Kama. Elle se souvient
que lorsque le chef de village a annoncé au début de l'année, lors de la grande cérémonie commémorative, qu'Ylang-Ylang, à ses 16 ans,
serait mariée à La Kama, Maman avait pleuré en public. 】

Plante un arbre d'acacia là où Ylang-Ylang s'est mariée
Laisse-le bénir la jeune fille de bonheur et de santé
Plante un arbre de palissandre là où Ylang-Ylang s'est mariée
Laisse-le protéger l'âme de la jeune fille lorsqu'elle retournera dans sa ville natale
Tu es comme la fleur de tempête
Qui ne craint pas la tempête et fleurit toujours
Tu es comme la fleur de lotus à mille pétales
Qui ne succombe pas à la tentation et reste pure et bienveillante Ylang, oh, oh, oh, oh 【Depuis, tout le monde à la maison s'est occupé d'elle avec beaucoup d'attention, le chef de village et
plusieurs des anciens et oncles du village sont venus la voir, même la robe de mariée et les bijoux ont été
fabriqués et tissés par tous les villageois. Parfois, Ylang-Ylang
demandait à Maman, "Pourquoi dois-je me marier si loin ? Qui est mon mari ?
?" Maman répondait toujours de façon vague : "Ma chérie,
c'est ton destin. Ton homme t'attend à la ville de La Kama."
"Quand pourrai-je rentrer voir ma famille ?"
"Quand tu auras eu un enfant là-bas, tu pourras rentrer chez toi."
Ylang-Ylang pensait aux filles du village qui s'étaient mariées avant elle, aucune n'était jamais revenue
pour rendre visite à sa famille, elle était confuse, et quand elle a posé la question à Maman, Maman est restée silencieuse.】