Lyrics and translation 林芯儀 - 道聽途說
聽說你最近提起我
J'ai
entendu
dire
que
tu
parlais
de
moi
récemment
原來已很久沒聯絡
Apparemment,
ça
fait
longtemps
qu'on
ne
s'est
pas
parlé
想起你
心跳了
Quand
j'ai
pensé
à
toi,
mon
cœur
a
fait
un
bond
夏天的微風還吹著
La
brise
d'été
souffle
toujours
那畫面我依然記得
Je
me
souviens
encore
de
cette
image
臉頰開始紅了
Mes
joues
ont
commencé
à
rougir
回憶中你靦腆的笑著
Dans
mes
souvenirs,
tu
souris
timidement
垂下的手和我輕碰著
Ta
main
qui
pendait
a
effleuré
la
mienne
那一刻耳根熱了
À
cet
instant,
mes
oreilles
ont
brûlé
我期待愛情發生了
J'attendais
que
l'amour
arrive
可是你忽然鬆開手了
Mais
tu
as
soudain
lâché
ma
main
丟下一句抱歉就走了
Tu
as
lancé
un
"désolé"
et
tu
es
parti
那一刻
我心痛了
À
cet
instant,
mon
cœur
a
souffert
淚掉下了
Des
larmes
sont
tombées
不是我想太多
Ce
n'est
pas
que
j'imagine
des
choses
只是線索有太多
Il
y
a
trop
d'indices
你曾經愛過我
Tu
m'as
aimé
un
jour
可是到最後你卻選擇不對我說
Mais
au
final,
tu
as
choisi
de
ne
pas
me
le
dire
關於我
道聽和塗說
À
propos
de
moi,
des
rumeurs
et
des
on-dit
相信你也曾經聽說過
Je
suis
sûre
que
tu
as
aussi
entendu
dire
這些年我聽說
Au
fil
des
années,
j'ai
entendu
dire
你和其他人愛過
Que
tu
avais
aimé
d'autres
filles
那一年你沒說
Cette
année-là,
tu
ne
m'as
pas
dit
那些話
是否已經對其他女生說
Est-ce
que
tu
as
déjà
dit
ces
mots
à
d'autres
filles
?
時間流過
Le
temps
a
passé
不用道聽塗說
Pas
besoin
de
rumeurs
見面才訴說
On
se
rencontrera
pour
le
dire
聽說你最近提起我
J'ai
entendu
dire
que
tu
parlais
de
moi
récemment
原來已很久沒聯絡
Apparemment,
ça
fait
longtemps
qu'on
ne
s'est
pas
parlé
想起你
心跳了
Quand
j'ai
pensé
à
toi,
mon
cœur
a
fait
un
bond
夏天的微風還吹著
La
brise
d'été
souffle
toujours
那畫面我依然記得
Je
me
souviens
encore
de
cette
image
臉頰開始紅了
Mes
joues
ont
commencé
à
rougir
回憶中你靦腆的笑著
Dans
mes
souvenirs,
tu
souris
timidement
垂下的手和我輕碰著
Ta
main
qui
pendait
a
effleuré
la
mienne
那一刻耳根熱了
À
cet
instant,
mes
oreilles
ont
brûlé
我期待愛情發生了
J'attendais
que
l'amour
arrive
可是你忽然鬆開手了
Mais
tu
as
soudain
lâché
ma
main
丟下一句抱歉就走了
Tu
as
lancé
un
"désolé"
et
tu
es
parti
那一刻
我心痛了
À
cet
instant,
mon
cœur
a
souffert
淚掉下了
Des
larmes
sont
tombées
不是我想太多
Ce
n'est
pas
que
j'imagine
des
choses
只是線索有太多
Il
y
a
trop
d'indices
你曾經愛過我
Tu
m'as
aimé
un
jour
可是到最後
Mais
au
final
你卻選擇不對我說
Tu
as
choisi
de
ne
pas
me
le
dire
關於我
道聽和塗說
À
propos
de
moi,
des
rumeurs
et
des
on-dit
相信你也曾經聽說過
Je
suis
sûre
que
tu
as
aussi
entendu
dire
這些年我聽說
Au
fil
des
années,
j'ai
entendu
dire
你和其他人愛過
Que
tu
avais
aimé
d'autres
filles
那一年你沒說
Cette
année-là,
tu
ne
m'as
pas
dit
那些話
是否已經對其他女生說
Est-ce
que
tu
as
déjà
dit
ces
mots
à
d'autres
filles
?
時間流過
Le
temps
a
passé
不用道聽塗說
Pas
besoin
de
rumeurs
見面才訴說
On
se
rencontrera
pour
le
dire
不是我想太多
Ce
n'est
pas
que
j'imagine
des
choses
只是線索有太多
Il
y
a
trop
d'indices
你曾經愛過我
Tu
m'as
aimé
un
jour
可是到最後
Mais
au
final
你卻選擇不對我說
Tu
as
choisi
de
ne
pas
me
le
dire
關於我
道聽和塗說
À
propos
de
moi,
des
rumeurs
et
des
on-dit
相信你也曾經聽說過
Je
suis
sûre
que
tu
as
aussi
entendu
dire
這些年我聽說
Au
fil
des
années,
j'ai
entendu
dire
你和其他人愛過
Que
tu
avais
aimé
d'autres
filles
那一年你沒說
Cette
année-là,
tu
ne
m'as
pas
dit
那些話
是否已經對其他女生說
Est-ce
que
tu
as
déjà
dit
ces
mots
à
d'autres
filles
?
時間流過
Le
temps
a
passé
不用道聽塗說
Pas
besoin
de
rumeurs
見面告訴我
Dis-le
moi
en
face
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.