Lyrics and translation 林芯儀 - 以後以後 (片尾曲)

以後以後 (片尾曲)

沒看過霓虹 所以迷戀螢火蟲
沒踏過雪花 所以嚮往寒冬
沒被擁抱過 所以渴望著廝守
沒有成熟 所以貪圖成熟的自由
那時候 青春像平淡小說
匆忙間翻到最後 才發現回不去了
以後以後 時光像魔咒
以為明天 幸福會更多
一邊撿起 一邊掉落 哪一件更該擁有
以後以後 時光像小偷
城市燈光 把星光淹沒
想要前進 想要退後 不願醒的夢
曾被擁抱過 所以更渴望廝守
已經成熟 所以貪圖單純的快樂
那時候 夢想多驚心動魄
躲在世界的角落 嚮往世界的遼闊
以後以後 時光像魔咒
以為明天 幸福會更多
一邊撿起 一邊掉落 哪一件更該擁有
以後以後 時光像小偷
城市燈光 把星光淹沒
想要前進 想要退後 不願醒的夢
天真 交換了成熟
笑容 交換了妝容
當我真的長大 自己卻弄丟
以後以後 時光像魔咒
以為明天 幸福會更多
一邊撿起 一邊掉落 哪一件更該擁有
以後以後 時光像小偷
城市燈光 把星光淹沒
想要前進 想要退後 不願醒的夢

Plus tard, plus tard (Générique de fin)

Je n'ai jamais vu de néons, alors j'étais fascinée par les lucioles
Je n'ai jamais marché sur la neige, alors j'aspirais à l'hiver
Je n'ai jamais été embrassée, alors j'aspire à être à jamais avec toi
Je ne suis pas mature, alors je me délecte de la liberté de la maturité
À cette époque, la jeunesse ressemblait à un roman fade
Je l'ai parcouru trop vite, et je me suis rendu compte que je ne pouvais pas revenir en arrière
Plus tard, plus tard, le temps est comme un sort
J'ai cru que demain, le bonheur serait plus grand
Que dois-je garder, que dois-je laisser tomber ?
Plus tard, plus tard, le temps est comme un voleur
Les lumières de la ville ont englouti les étoiles
Je veux aller de l'avant, je veux reculer, je ne veux pas me réveiller de ce rêve
J'ai été embrassée, alors j'aspire encore plus à être à jamais avec toi
Je suis mature, alors je me délecte du bonheur simple
À cette époque, mes rêves étaient si palpitants
Je me cachais dans un coin du monde, aspirante à l'immensité du monde
Plus tard, plus tard, le temps est comme un sort
J'ai cru que demain, le bonheur serait plus grand
Que dois-je garder, que dois-je laisser tomber ?
Plus tard, plus tard, le temps est comme un voleur
Les lumières de la ville ont englouti les étoiles
Je veux aller de l'avant, je veux reculer, je ne veux pas me réveiller de ce rêve
L'innocence a été échangée contre la maturité
Le sourire a été échangé contre le maquillage
Quand je suis vraiment devenue grande, je me suis perdue
Plus tard, plus tard, le temps est comme un sort
J'ai cru que demain, le bonheur serait plus grand
Que dois-je garder, que dois-je laisser tomber ?
Plus tard, plus tard, le temps est comme un voleur
Les lumières de la ville ont englouti les étoiles
Je veux aller de l'avant, je veux reculer, je ne veux pas me réveiller de ce rêve