Lyrics and translation 林青空 - マイフレンド

マイフレンド

Oh friend 片付けしてたら
懐かしいプリクラ出てきたよ
修学旅行で撮った 背景はスカイツリー

学校もう慣れましたか？
そばにちゃんと友達いますか？
夏休みも相変わらず 部活ばっかしてたかな

君はいつも 私よりまじめで不器用だったから
悩んでないか 疲れてないか 離れても実は心配です

頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
負けないで 逃げないで たまには手紙を書くよ 待っててね

誰と誰が付き合うとか テスト前の重い空気
晴れのち曇り雨 嵐 青春て甘くない

君がいたら もう少し良い点取れたかもなんてね
私の方が 不安だらけ 今度会ったら聞いてほしい

くじけそうな ハートに愛のパンチ 行け 行け 私
負けたくない 逃げたくない 強くなるから きっと
頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
あの日から 変わらない笑顔のままで いてほしい

思い出ばかりが綺麗でも 前に進めないから
今の自分を好きになろう いざゆけ私達！

約束した夢を忘れないよ ありがとう My friend
負ける日もあるけれど いつだって君は君だ

頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
積み上げた今日がまた 未来になるよ
まだ知らない明日に向かって さあ 行け 行け 青春!
負けたくない 逃げたくない 元気な顔で Oh friend
また会おう

My Friend

My friend, as I clean up my room,
Nostalgia calls when I look at our graduation photo.
The background of Tokyo Skytree from our trip,

Your school life, are you getting used to it?
Do you have close friends who you can talk to?
Your summer seemed to be filled with club activities,

You were always more serious and less agile than me,
Worried about your well-being and if you're tired even though we're apart.

My encouragement to you who is working hard
Don't lose, don't run. I'll write you a letter someday, wait for it.

Who's dating, the heavy atmosphere before exams,
The mixed emotions of youth is not always fun.

If you were here, maybe I could get better grades,
I'm more anxious than you. Please listen to me next time we meet.

To my disheartened self, a self motivational punch
I don't want to lose, I don't want to run, I will become stronger for sure.
My encouragement to you who is working hard
Keep the same smile from that day and stay true to yourself.

Dwelling on memories may be beautiful, but I can't move on,
Let's love and accept ourselves as we are now, let's go, my friend!

I will not forget our shared dream, thank you my friend,
There may be days when I lose, but you will always be you.

My encouragement to you who is working hard
Today's accumulation will become our future.
Let's head towards an unknown tomorrow, let's go, let's go, youth!
I don't want to lose, I don't want to run, Oh my friend with a strong face.
Let's meet again.