Lyrics and French translation 林青空 - マイフレンド

マイフレンド

Oh friend 片付けしてたら
懐かしいプリクラ出てきたよ
修学旅行で撮った 背景はスカイツリー

学校もう慣れましたか？
そばにちゃんと友達いますか？
夏休みも相変わらず 部活ばっかしてたかな

君はいつも 私よりまじめで不器用だったから
悩んでないか 疲れてないか 離れても実は心配です

頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
負けないで 逃げないで たまには手紙を書くよ 待っててね

誰と誰が付き合うとか テスト前の重い空気
晴れのち曇り雨 嵐 青春て甘くない

君がいたら もう少し良い点取れたかもなんてね
私の方が 不安だらけ 今度会ったら聞いてほしい

くじけそうな ハートに愛のパンチ 行け 行け 私
負けたくない 逃げたくない 強くなるから きっと
頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
あの日から 変わらない笑顔のままで いてほしい

思い出ばかりが綺麗でも 前に進めないから
今の自分を好きになろう いざゆけ私達！

約束した夢を忘れないよ ありがとう My friend
負ける日もあるけれど いつだって君は君だ

頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
積み上げた今日がまた 未来になるよ
まだ知らない明日に向かって さあ 行け 行け 青春!
負けたくない 逃げたくない 元気な顔で Oh friend
また会おう

Mon ami

Oh mon ami, en rangeant mes affaires
J'ai retrouvé une photo de notre classe
C'était pendant notre voyage scolaire, la tour Skytree en arrière-plan

Tu t'es bien intégré à l'école ?
As-tu trouvé de bons amis ?
Pendant les vacances d'été, tu étais toujours aussi occupé avec le club ?

Tu as toujours été plus sérieux et maladroit que moi
Tu ne dois pas t'inquiéter, tu ne dois pas te fatiguer, même si nous sommes séparés, je suis toujours inquiète pour toi.

Cet encouragement est pour toi, qui te bats. Allez, allez mon ami.
N'abandonne pas, ne te sauve pas. Je t'écrirai une lettre de temps en temps. Attends-moi.

Qui sort avec qui ? L'air lourd avant les examens
Ensoleillé puis nuageux, pluie, tempête. La jeunesse n'est pas facile.

Si tu avais été là, j'aurais peut-être eu de meilleures notes.
Je suis pleine d'inquiétudes. Je veux que tu m'écoutes quand on se reverra.

Un coup de poing d'amour pour ton cœur qui se brise. Vas-y, vas-y, moi.
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas m'enfuir. Je vais devenir forte, c'est sûr.
Cet encouragement est pour toi, qui te bats. Allez, allez mon ami.
Je veux que tu restes toujours avec le même sourire que tu avais ce jour-là.

Même si les souvenirs sont beaux, ils ne me font pas avancer.
Apprenons à aimer le moi d'aujourd'hui. En avant, nous !

Je ne oublierai jamais le rêve que nous avons fait ensemble. Merci, mon ami.
Il y aura des jours où tu perdras, mais tu seras toujours toi-même.

Cet encouragement est pour toi, qui te bats. Allez, allez mon ami.
Le présent que nous avons construit deviendra notre avenir.
Allons-y, vers un avenir encore inconnu ! Allez, allez, jeunesse !
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas m'enfuir. Avec un sourire joyeux, Oh mon ami.
On se reverra.