Lyrics and translation 柏木由紀 - よわむしけむし

よわむしけむし

よわむしけむし - 柏木由紀
窓を伝う雨の粒を
于窗台流淌的雨滴
ぼんやり眺めてたら
我呆呆的眺望
そこに映る私の頬に
与窗上映衬的我的脸
重なって流れ落ちた
相互重叠滴落而下
泣かないと決めたのに
明明决定不再落泪
泣き虫がここにいる
爱哭鬼就在这里
頑張って堪えても
再怎么努力忍耐
悲しみは止まらない
依然止不住悲伤
ああ
啊啊
恋の花びら 散ってしまった
爱的花瓣 散落一地
あんなに美しく咲いた春
往年春日 曾绝美盛放
風に吹かれて どこかに消えた
却随风吹散 消逝在了某处
あなたを想う
想起了你
よわむしけむし
我这个胆小鬼
息で曇る外の景色
呼吸朦胧窗外的景色
初めて見るみたいに
仿似初见般
こんな風にこの窓辺から
好久没像这样透过窗边
近くを見てはなかった
望着附近的风景
長い冬 終わる頃
漫长冬季 结束之际
微笑んでいますように
愿我还能微笑前行
この雨が上がるまで
在这场雨停下来之前
もう少しこのままで
再这样待一会儿
ああ
啊啊
夢のあとさき 行ったり来たり
梦的后续 来来往往
こんなに好きだったあなたのこと
曾爱到骨髓的你
２人出逢えて しあわせだった
能与你相遇 真的幸福过
頑張れ自分
加油啊自己
よわむしけむし
我这个胆小鬼
ああ
啊啊
恋の花びら 散ってしまった
爱的花瓣 散落一地
あんなに美しく咲いた春
往年春日 曾绝美盛放
風に吹かれて どこかに消えた
却随风吹散 消逝在了某处
あなたを想う
想起了你
よわむしけむし
我这个胆小鬼

La chenille craintive

La chenille craintive - Yuki Kashiwagi
Les gouttes de pluie qui coulent sur la fenêtre
Les gouttes de pluie qui coulent sur le rebord de la fenêtre
Je les regardais fixement
Je les regardais fixement
Et mon reflet dans la fenêtre
Et mon reflet sur la vitre
S'est retrouvé à couler avec elles
S'est retrouvé à couler avec elles
J'avais décidé de ne plus pleurer
J'avais décidé de ne plus pleurer
Mais la pleureuse est bien là
Mais la pleureuse est bien là
Peu importe combien j'essaie de me retenir
Peu importe combien j'essaie de me retenir
La tristesse ne s'arrête pas
La tristesse ne s'arrête pas
Ah
Ah
Les pétales de l'amour ont volé en éclats
Les pétales de l'amour ont volé en éclats
Le printemps qui avait fleuri si magnifiquement
Le printemps qui avait fleuri si magnifiquement
A disparu, emporté par le vent
A disparu, emporté par le vent
Je pense à toi
Je pense à toi
La chenille craintive
Je suis une petite lâche
La vue extérieure qui est embrumée par ma respiration
La vue extérieure qui est embrumée par ma respiration
On dirait que je la vois pour la première fois
On dirait que je la vois pour la première fois
Je n'ai pas regardé les choses de près depuis longtemps
Je n'ai pas regardé les choses de près depuis longtemps
Du bord de cette fenêtre
Du bord de cette fenêtre
Quand le long hiver se terminera
Quand le long hiver se terminera
J'espère que je pourrai sourire
J'espère que je pourrai sourire
Jusqu'à ce que cette pluie s'arrête
Jusqu'à ce que cette pluie s'arrête
Reste un peu comme ça
Reste un peu comme ça
Ah
Ah
L'après-goût du rêve va et vient
L'après-goût du rêve va et vient
J'étais si amoureuse de toi
J'étais si amoureuse de toi
C'était le bonheur de nous être rencontrés
C'était le bonheur de nous être rencontrés
Fais de ton mieux, toi
Fais de ton mieux, toi
La chenille craintive
Je suis une petite lâche
Ah
Ah
Les pétales de l'amour ont volé en éclats
Les pétales de l'amour ont volé en éclats
Le printemps qui avait fleuri si magnifiquement
Le printemps qui avait fleuri si magnifiquement
A disparu, emporté par le vent
A disparu, emporté par le vent
Je pense à toi
Je pense à toi
La chenille craintive
Je suis une petite lâche