Lyrics and translation 柏木由紀 - 夜風の仕業

夜風の仕業

オレンジ色の三日月が
空の端っこで拗ねているみたい
電話くらいできなかったの？
あなたが憎たらしい
ずっと 待ってたのに・・・

今日は 仕事が忙しいことなんて
私にだってわかっているけど
一人きりのアスファルトは 足音が寂しすぎて
空き缶のひとつ蹴りたくなる

泣きたくなるほど
あなたに逢いたい
今すぐ この空を飛んで行きたい
どうして こんなに好きになったんだろう？
本気になるつもりはなかった
夜風の仕業

雲がかかった三日月が
ずっとあの場所で待ちぼうけしてる
星がそばにいくつあっても
あなたじゃなきゃだめなの
たった ひとつの星

児童公園のシーソーに腰かけ
着信履歴を何度も眺めて
私だけが恋の比重 重すぎて傾いてる
ねえ メールくらい頂戴よ

泣きたくなるほど
あなたに逢いたい
今いる その場所へ呼んで欲しいの
どこかへ寄り道したい気分なのよ
１人の部屋に帰りたくない
夜風の仕業

どれだけ待ったら
あなたに逢えるの？
このまま 夜明けまでここにいようか？
どうして こんなにムキになってるんだろ？
明日になればまた逢えるのに・・・
帰りたくない

Le caprice du vent nocturne

Un croissant de lune orangé
Boude comme un enfant à l’extrémité du ciel
Tu n’as pas pu me téléphoner ?
Je te trouve exécrable
J’ai attendu si longtemps…

Tu m’as dit que tu avais beaucoup de travail aujourd’hui
Je le sais bien, toi aussi
Mais le bruit de mes pas sur l’asphalte me fait sentir si seule
J’ai envie de donner un coup de pied à une canette vide

J’ai tellement envie de pleurer
Je veux te voir
Je veux voler dans le ciel maintenant, tout de suite
Pourquoi je t’aime autant ?
Je n’avais pas prévu de tomber amoureuse
C’est le caprice du vent nocturne

Le croissant de lune caché par des nuages
Attend patiemment à cette place
Même si beaucoup d’étoiles sont à ses côtés
C’est toi que je veux, et personne d’autre
Mon unique étoile

Assis sur la balançoire du parc pour enfants
Je regarde mon historique d’appels encore et encore
Je suis la seule à être déséquilibrée par le poids de l’amour
S’il te plaît, envoie-moi au moins un message

J’ai tellement envie de pleurer
Je veux te voir
Je veux que tu me ramènes à l’endroit où tu es
J’ai envie de faire un détour quelque part
Je ne veux pas rentrer dans mon appartement toute seule
C’est le caprice du vent nocturne

Combien de temps devrai-je attendre
Pour te voir ?
Est-ce que je vais rester ici jusqu’à l’aube ?
Pourquoi je suis si énervée ?
Demain, je te reverrai…
Je ne veux pas rentrer