Lyrics and translation 柏木由紀 - 夜風の仕業

夜風の仕業

オレンジ色の三日月が
空の端っこで拗ねているみたい
電話くらいできなかったの？
あなたが憎たらしい
ずっと 待ってたのに・・・

今日は 仕事が忙しいことなんて
私にだってわかっているけど
一人きりのアスファルトは 足音が寂しすぎて
空き缶のひとつ蹴りたくなる

泣きたくなるほど
あなたに逢いたい
今すぐ この空を飛んで行きたい
どうして こんなに好きになったんだろう？
本気になるつもりはなかった
夜風の仕業

雲がかかった三日月が
ずっとあの場所で待ちぼうけしてる
星がそばにいくつあっても
あなたじゃなきゃだめなの
たった ひとつの星

児童公園のシーソーに腰かけ
着信履歴を何度も眺めて
私だけが恋の比重 重すぎて傾いてる
ねえ メールくらい頂戴よ

泣きたくなるほど
あなたに逢いたい
今いる その場所へ呼んで欲しいの
どこかへ寄り道したい気分なのよ
１人の部屋に帰りたくない
夜風の仕業

どれだけ待ったら
あなたに逢えるの？
このまま 夜明けまでここにいようか？
どうして こんなにムキになってるんだろ？
明日になればまた逢えるのに・・・
帰りたくない

Дело ночного ветра

Оранжевый полумесяц
На краю неба словно дуется.
Разве ты не мог хотя бы позвонить?
Ты такой несносный.
Я так долго ждала тебя...

Я ведь понимаю, что у тебя сегодня много работы,
Но по пустому асфальту идти так одиноко,
Что хочется пнуть какую-нибудь пустую банку.
Так одиноко, что хочется пнуть пустую банку.

Мне так хочется плакать,
Так хочется увидеть тебя.
Хочу сейчас же взлететь и полететь к тебе.
Почему я так в тебя влюбилась?
Я не собиралась воспринимать это всерьез.
Это всё ночной ветер виноват.

Полумесяц, скрытый за облаками,
Всё ещё ждёт тебя там.
Даже если рядом с ним много звёзд,
Мне нужен только ты.
Моя единственная звезда.

Сидя на качелях в детском парке,
Я снова и снова просматриваю историю звонков.
Только моя сторона любви слишком тяжела, и качели перевешивают.
Ну, хоть сообщение напиши мне.

Мне так хочется плакать,
Так хочется увидеть тебя.
Позови меня туда, где ты сейчас.
Мне хочется сбежать куда-нибудь.
Не хочется возвращаться в пустую комнату.
Это всё ночной ветер виноват.

Как долго мне ещё ждать,
Чтобы увидеть тебя?
Может, мне остаться здесь до рассвета?
Почему я так из-за этого переживаю?
Ведь завтра мы снова увидимся...
Не хочется уходить.