Lyrics and translation AKB48 - ひび割れた鏡(柏木由紀、込山榛香、高橋朱里、高柳明音、横山由依)

ひび割れた鏡(柏木由紀、込山榛香、高橋朱里、高柳明音、横山由依)

やさしい言葉は
ずっと覚えてる
時がどれだけ過ぎても...
両腕のぬくもり
思い出せないのは
どうしてでしょうか？あぁ
ひび割れたその鏡 同じように
覗いても
ギザギザと走ってる悲しみが
邪魔をしてる
あの頃と変わらないつもりでも
見えないもの
あんなに深く愛してたのに
心が欠けてしまった
大きな背中に
おでこつけてると
なぜか安心できた
涙も乾いた
私のこの顔は
どう写っているの？あぁ
ひび割れた胸の奥 棘のように
刺さってる
大切に守ってたしあわせが
痛みになる
もう二度と戻れない生活が
失ったもの
あれからやっと立ち直っても
すべてが見えない傷口
捨ててしまえばいいのに
今も笑ってる自分が
そこに写っている気がした
ひび割れたその鏡 同じように
覗いても
ギザギザと走ってる悲しみが
邪魔をしてる
あの頃と変わらないつもりでも
見えないもの
あんなに深く愛してたのに
心が欠けてしまった
あの日の愛はもうひび割れた
真実 写した鏡よ

Треснувшее зеркало (Касиваги Юки, Комияма Харука, Такахаси Дзюри, Такаянаги Аканэ, Ёкояма Юи)

Ласковые слова
Всегда помню,
Сколько бы времени ни прошло...
Тепло твоих объятий
Не могу вспомнить,
Почему же? Ах...
В этом треснувшем зеркале, как и прежде,
Смотрюсь,
Но зигзагом бегущая печаль
Мешает мне.
Мне казалось, что я не изменилась с тех пор,
Но не вижу
Ведь я так сильно тебя любила,
А теперь мое сердце разбито.
Прижимаясь лбом
К твоей широкой спине,
Я почему-то чувствовала себя в безопасности.
Слезы высохли,
И как сейчас
Отражается мое лицо? Ах...
В треснувшей груди, словно шипы,
Застряла боль.
То счастье, которое я так бережно хранила,
Превратилось в боль.
Жизнь, к которой уже не вернуться,
Все, что я потеряла,
Даже если я наконец оправилась,
Остались невидимые раны.
Можно было бы все забыть,
Но мне кажется, что я все еще улыбаюсь,
Когда смотрюсь в это зеркало.
В этом треснувшем зеркале, как и прежде,
Смотрюсь,
Но зигзагом бегущая печаль
Мешает мне.
Мне казалось, что я не изменилась с тех пор,
Но не вижу
Ведь я так сильно тебя любила,
А теперь мое сердце разбито.
Любовь того дня теперь разбита,
Зеркало, отразившее правду.