Lyrics and translation 李克勤 - 月半小夜曲

月半小夜曲

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴在挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分别
為何只是失望 填密我的空虚
這晚夜没有吻别

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手

但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴在挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分别
為何只是失望 填密我的空虚
這晚夜没有吻别

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手

但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手

但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

Mélodie de la nuit de la mi-lune

Je suis toujours là, dans cette nuit d'insomnie, à regarder les étoiles du ciel.
J'entends toujours le violon, comme une plainte, comme une séduction.
Pourquoi ne reste-t-il qu'un croissant de lune dans mon ciel ?
Après ce soir, plus de nouvelles.

Tu es comme la lune dans le ciel, impossible à posséder.
L'amour, comme la musique, ne laisse que des souvenirs, une séparation irréparable.
Pourquoi est-ce que le désespoir ne fait que combler mon vide ?
Ce soir, il n'y a pas de baiser d'au revoir.

Tu disais "pour toujours", je n'imaginais pas que c'était un prétexte.
Je n'ai jamais imaginé qu'on se séparerait.

Mais mon cœur, à chaque instant, est encore envahi par toi.
Tu es comme cette lune, silencieuse.
Le violon joue, joue seul, la lune s'appuie sur l'automne.
Mes soucis, mes désirs, jusqu'à la fin.

Je suis toujours là, dans cette nuit d'insomnie, à regarder les étoiles du ciel.
J'entends toujours le violon, comme une plainte, comme une séduction.
Pourquoi ne reste-t-il qu'un croissant de lune dans mon ciel ?
Après ce soir, plus de nouvelles.

Tu es comme la lune dans le ciel, impossible à posséder.
L'amour, comme la musique, ne laisse que des souvenirs, une séparation irréparable.
Pourquoi est-ce que le désespoir ne fait que combler mon vide ?
Ce soir, il n'y a pas de baiser d'au revoir.

Tu disais "pour toujours", je n'imaginais pas que c'était un prétexte.
Je n'ai jamais imaginé qu'on se séparerait.

Mais mon cœur, à chaque instant, est encore envahi par toi.
Tu es comme cette lune, silencieuse.
Le violon joue, joue seul, la lune s'appuie sur l'automne.
Mes soucis, mes désirs, jusqu'à la fin.

Tu disais "pour toujours", je n'imaginais pas que c'était un prétexte.
Je n'ai jamais imaginé qu'on se séparerait.

Mais mon cœur, à chaque instant, est encore envahi par toi.
Tu es comme cette lune, silencieuse.
Le violon joue, joue seul, la lune s'appuie sur l'automne.
Mes soucis, mes désirs, jusqu'à la fin.