Lyrics and translation 李克勤 - 月半小夜曲

月半小夜曲

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴在挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分别
為何只是失望 填密我的空虚
這晚夜没有吻别

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手

但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴在挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分别
為何只是失望 填密我的空虚
這晚夜没有吻别

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手

但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手

但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

Полуночная серенада

Всё ещё сижу в бессонную ночь, глядя на звёзды на небе.
Всё ещё слышу скрипку, словно плачущую, словно жалующуюся, она меня дразнит.
Почему остался только полумесяц в моём небе?
После этой ночи мы потеряем связь.

Ты, как луна на небе, недоступна для меня.
Любовь, как мелодия, прошла, оставив лишь неисправимое расставание.
Почему только разочарование наполняет мою пустоту?
В эту ночь не было прощального поцелуя.

Ты всё ещё говорила о вечности, не думая, что это лишь предлог.
Я и не предполагал, что мы расстанемся.

Но моё сердце каждую минуту, каждую секунду всё ещё занято тобой.
Ты, подобно этой луне, всё ещё молчишь.
Скрипка играет соло, соло под полумесяцем в глубокой осени.
Моя тоска, моё желание – до конца времён.

Всё ещё сижу в бессонную ночь, глядя на звёзды на небе.
Всё ещё слышу скрипку, словно плачущую, словно жалующуюся, она меня дразнит.
Почему остался только полумесяц в моём небе?
После этой ночи мы потеряем связь.

Ты, как луна на небе, недоступна для меня.
Любовь, как мелодия, прошла, оставив лишь неисправимое расставание.
Почему только разочарование наполняет мою пустоту?
В эту ночь не было прощального поцелуя.

Ты всё ещё говорила о вечности, не думая, что это лишь предлог.
Я и не предполагал, что мы расстанемся.

Но моё сердце каждую минуту, каждую секунду всё ещё занято тобой.
Ты, подобно этой луне, всё ещё молчишь.
Скрипка играет соло, соло под полумесяцем в глубокой осени.
Моя тоска, моё желание – до конца времён.

Ты всё ещё говорила о вечности, не думая, что это лишь предлог.
Я и не предполагал, что мы расстанемся.

Но моё сердце каждую минуту, каждую секунду всё ещё занято тобой.
Ты, подобно этой луне, всё ещё молчишь.
Скрипка играет соло, соло под полумесяцем в глубокой осени.
Моя тоска, моё желание – до конца времён.