Goodbye & Goodnight (中文版) - 柯智棠 translation in German

Goodbye & Goodnight (中文版)

詞 / 魏如萱 曲 / 柯智棠

你像是有話要說
不過一會兒又搖頭
莫非這是個線索
我想我猜不透
你到底想說什麼
別再用手指敲桌
我就像無處可逃的昆蟲
被控制被困惑

不如說都是寂寞惹的禍
渴望安靜卻又害怕黑夜的沉默
我們眼中反射彼此的倦容
相愛變的好脆弱

Goodbye goodbye
Goodbye my sunshine
混濁的哀愁 穿過我們的手
Goodnight goodnight
Goodnight my monlight
破了虛構的夢 暫時讓睡眠包紮 闔起來

你像是有話要說
不過一會兒又搖頭
發出氣音當前走
我想我還是沒搞懂
你到底想說什麼
別再咬手指的肉
我就像沒人認領的包裹
被遺忘不期待被尋獲

不如說都是寂寞惹的禍
渴望安靜卻又害怕黑夜的沉默
我們眼中反射彼此的倦容
相愛變的好脆弱

Goodbye goodbye
Goodbye my sunshine
混濁的哀愁 穿過我們的手
Goodnight goodnight
Goodnight my monlight
破了虛構的夢 逃進霧裡失蹤
Goodbye goodbye 謎樣的對白
來不及解開
隨風棄像大海

不再依賴 這一切似愛非愛
偉大愛情不該
落幕在對峙狀態

Auf Wiedersehen & Gute Nacht (Chinesische Version)

Text / Wei Ru Xuan Musik / Ke Zhitang

Du scheinst etwas sagen zu wollen,
schüttelst aber gleich wieder den Kopf.
Ist das etwa ein Hinweis?
Ich glaube, ich durchschaue es nicht.
Was willst du eigentlich sagen?
Klopf nicht mehr mit den Fingern auf den Tisch.
Ich bin wie ein Insekt, das nirgends hin kann,
kontrolliert, verwirrt.

Sagen wir einfach, die Einsamkeit ist schuld.
Sehnsucht nach Ruhe, aber Angst vor der Stille der Nacht.
Unsere Augen spiegeln die Müdigkeit des anderen wider.
Lieben wurde so zerbrechlich.

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, mein Sonnenschein
Trübe Traurigkeit durchdringt unsere Hände.
Gute Nacht, gute Nacht
Gute Nacht, mein Mondlicht
Der fiktive Traum ist geplatzt, lass vorerst den Schlaf die Wunde verbinden, schließe sie.

Du scheinst etwas sagen zu wollen,
schüttelst aber gleich wieder den Kopf.
Gib einen Hauch von Sound von dir, geh voran.
Ich glaube, ich habe es immer noch nicht verstanden.
Was willst du eigentlich sagen?
Kau nicht mehr an deinem Finger.
Ich bin wie ein unbeanspruchtes Paket,
vergessen, erwarte nicht, gefunden zu werden.

Sagen wir einfach, die Einsamkeit ist schuld.
Sehnsucht nach Ruhe, aber Angst vor der Stille der Nacht.
Unsere Augen spiegeln die Müdigkeit des anderen wider.
Lieben wurde so zerbrechlich.

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, mein Sonnenschein
Trübe Traurigkeit durchdringt unsere Hände.
Gute Nacht, gute Nacht
Gute Nacht, mein Mondlicht
Der fiktive Traum ist geplatzt, flieh in den Nebel, verschwinde.
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, rätselhafter Dialog
blieb unentschlüsselt,
verweht ins Meer.

Nicht mehr abhängig, all das ist wie Liebe, nicht Liebe.
Große Liebe sollte nicht
enden im Zustand der Konfrontation.