Goodbye & Goodnight (英文版) - 柯智棠 translation in German

Goodbye & Goodnight (英文版)

We didn't get to say much
In fact we said nothing at all
Just like we always did before
We let our eyes do the talks

We didn't get to do much
In fact we did nothing at all
The only moments that we had on our own
Are those walks down the fields

And would you mind if I hold you in my dreams
Would you mind if I kiss you in my sleep
Would you mind if I say my last goodbye with the words of silence here

Goodbye goodbye, goodbye my sunshine
Go live out your life, don't stuck here with mine
Goodnight goodnight, goodnight my moonlight
Go make yourself shine, not wither in this wasteland of mine

We didn't really have much
In fact we had nothing at all
The golden palace that we built
Sits in our fantasized world

But there's one thing that we both know
We used to own each others' soul
And it used to matter above all
Now it doesn't work that way anymore

And would you mind if I hold you in my dreams
Would you mind if I kiss you in my sleep
Would you mind if I say my last goodbye with the words of silence here

Goodbye goodbye, goodbye my sunshine
Go live out your life, don't stuck here with mine
Goodnight goodnight, goodnight my moonlight
Go make yourself shine, not wither in this wasteland of mine

Goodbye goodbye, goodbye my sunshine
Go live out your life, don't stuck here with mine
Goodnight goodnight, goodnight my moonlight
Go make yourself shine, not wither in this wasteland

Goodbye goodbye, thanks for the great ride
When we meet up next time
You'll see I'm not the one
Cuz by that time, you'll be holding a different hand
Bears the same warm as mine, but less coarse on the outside

Auf Wiedersehen & Gute Nacht (Englische Version)

Wir hatten nicht viel zu sagen
Eigentlich sagten wir gar nichts
Genau wie immer zuvor
Wir ließen unsere Augen reden

Wir hatten nicht viel zu tun
Eigentlich taten wir gar nichts
Die einzigen Momente, die wir für uns allein hatten
Sind diese Spaziergänge über die Felder

Und hättest du etwas dagegen, wenn ich dich in meinen Träumen halte
Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich im Schlaf küsse
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mein letztes Lebewohl mit den Worten der Stille hier sage

Lebewohl lebewohl, lebewohl mein Sonnenschein
Zieh aus und leb dein Leben, bleib nicht hier bei meinem stecken
Gute Nacht gute Nacht, gute Nacht mein Mondschein
Geh und lass dich leuchten, nicht welken in dieser Einöde von mir

Wir hatten nicht wirklich viel
Eigentlich hatten wir gar nichts
Der goldene Palast, den wir bauten
Steht in unserer Fantasiewelt

Aber eine Sache wissen wir beide
Wir gehörten einst einander die Seele
Und das zählte einst über alles
Jetzt funktioniert das nicht mehr so

Und hättest du etwas dagegen, wenn ich dich in meinen Träumen halte
Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich im Schlaf küsse
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mein letztes Lebewohl mit den Worten der Stille hier sage

Lebewohl lebewohl, lebewohl mein Sonnenschein
Zieh aus und leb dein Leben, bleib nicht hier bei meinem stecken
Gute Nacht gute Nacht, gute Nacht mein Mondschein
Geh und lass dich leuchten, nicht welken in dieser Einöde von mir

Lebewohl lebewohl, lebewohl mein Sonnenschein
Zieh aus und leb dein Leben, bleib nicht hier bei meinem stecken
Gute Nacht gute Nacht, gute Nacht mein Mondschein
Geh und lass dich leuchten, nicht welken in dieser Einöde

Lebewohl lebewohl, danke für die tolle Fahrt
Wenn wir das nächste Mal zusammentreffen
Wirst du sehen, ich bin nicht der Richtige
Denn bis dahin wirst du eine andere Hand halten
Die die gleiche Wärme wie meine trägt, aber weniger rau von außen ist