懶散與害怕 - 柯智棠 translation in German

懶散與害怕

站在路的中央腳步突然就想停下
沒有迷失方向只是感到路有點長
我不知道這算懶散還是害怕
或是我的懶散根本就讓我害怕

Can't you see us driving that car
When it's all said and done

站在我的身旁 你說突然就想停下
沒有給你方向 並不代表要你回家
我不知道這算懶散還是害怕
難道我的懶散就這麼讓你害怕

Can't you see us driving that car
When it's all said and done
Can't you see us cruise in that yacht
When it's all said and done

而我 你不說我就不懂
我不懂你就不做
你不做我也不說
而你 我不說你也不懂
到最後沒有人懂
那到底誰來解救
而我你不說我就不懂

掏出一個硬幣說我們來決鬥吧
原地不動也不會讓選擇變更簡單
不如我們顫抖的手決定一下別再怕
所有驕傲所有卑微最後都得回到同一家

Can't you see us driving that car
When it's all said and done
Can't you see us cruise in that yacht
When it's all said and done

而我 你不說我就不懂
我不懂你就不做
你不做我也不說
而你 我不說你也不懂
到最後沒有人懂
那到底誰來解救
然後 你說了我就去做
我做的你也許懂
你懂了我卻看破
看破你不再迷惑
迷惑著與我漫遊

Trägheit und Angst

Stehe in der Straßenmitte, die Schritte wollen plötzlich innehalten
Habe mich nicht verlaufen, nur fühlt sich der Weg etwas lang an
Ich weiß nicht, ob das Trägheit oder Angst ist
Oder ob meine Trägheit mich einfach nur Angst macht

Kannst du uns nicht in diesem Auto fahren sehen
Wenn alles gesagt und getan ist

An meiner Seite stehend, sagst du, du möchtest plötzlich innehalten
Gebe dir keine Richtung vor, heißt nicht, dass du nach Hause gehen sollst
Ich weiß nicht, ob das Trägheit oder Angst ist
Kann es sein, dass meine Trägheit dich so sehr Angst macht?

Kannst du uns nicht in diesem Auto fahren sehen
Wenn alles gesagt und getan ist
Kannst du uns nicht in dieser Yacht cruisen sehen
Wenn alles gesagt und getan ist

Und ich, wenn du nichts sagst, verstehe ich nicht
Wenn ich nicht verstehe, handle ich nicht
Wenn du nicht handelst, sage ich auch nichts
Und du, wenn ich nichts sage, verstehst du auch nicht
Am Ende versteht es niemand
Wer wird uns dann retten?
Und ich, wenn du nichts sagst, verstehe ich nicht

Zieh eine Münze hervor, lass uns kämpfen
Stillzustehen macht die Wahl auch nicht einfacher
Lass unsere zitternden Hände entscheiden und keine Angst mehr haben
Aller Stolz, all die Demut, kehren am Ende zum selben Ursprung zurück

Kannst du uns nicht in diesem Auto fahren sehen
Wenn alles gesagt und getan ist
Kannst du uns nicht in dieser Yacht cruisen sehen
Wenn alles gesagt und getan ist

Und ich, wenn du nichts sagst, verstehe ich nicht
Wenn ich nicht verstehe, handle ich nicht
Wenn du nicht handelst, sage ich auch nichts
Und du, wenn ich nichts sage, verstehst du auch nicht
Am Ende versteht es niemand
Wer wird uns dann retten?
Dann, wenn du es sagst, werde ich es tun
Was ich tue, verstehst du vielleicht
Wenn du verstehst, durchschaue ich es
Durchschaue, dass du nicht mehr verwirrt bist
Verwirrt umherwanderst mit mir