Lyrics and translation 柯有倫 - 1981

1981

或許你說得對
成熟了以後才會懂得 心碎
它是什麼滋味
呼吸有一點難為
做人何必真的 那麼的狼狽
想哭就痛哭一回

噢 戒不掉的 香煙
這次真的想讓自己喝醉
在你身邊的是誰
噢 戒不掉 你的美
遠離那些是是非非
你說得對 男人有太多愛要面對

又是漫漫長夜
寂寞真的會讓人變得 憔悴
等待什麼依偎
是不是無路可退
忍耐還是撤退都一樣可悲
才會整夜不能睡

噢 戒不掉的 香煙
這次真的想讓自己喝醉
在你身邊的是誰
噢 戒不掉 你的美
遠離那些是是非非
你說得對 男人有太多愛要面對
Yeah

噢 戒不掉的 香煙
這次真的想讓自己喝醉
何必在乎我是誰
噢 戒不掉 你的美
遠離那些是是非非
你說得對 男人若沒人愛

No no no no 戒不掉 你的美
遠離那些是是非非
你說得對 男人有太多愛要面對

1981

Peut-être as-tu raison
On ne comprend la douleur d'un cœur brisé qu'une fois qu'on a mûri
Quelle est sa saveur ?
Il est difficile de respirer
Pourquoi être si misérable ?
Pleure à fond si tu en as envie

Oh, je ne peux pas me passer de ces cigarettes
Cette fois, je veux vraiment me saouler
Qui est à tes côtés ?
Oh, je ne peux pas me passer de ta beauté
Éloigne-toi de tout ce remue-ménage
Tu as raison, un homme a beaucoup d'amour à affronter

Une autre longue nuit
La solitude nous rend vraiment pâles
Qu'est-ce que j'attends ?
N'ai-je plus d'échappatoire ?
La patience et la retraite sont toutes deux pathétiques
C'est pourquoi je ne peux pas dormir toute la nuit

Oh, je ne peux pas me passer de ces cigarettes
Cette fois, je veux vraiment me saouler
Qui est à tes côtés ?
Oh, je ne peux pas me passer de ta beauté
Éloigne-toi de tout ce remue-ménage
Tu as raison, un homme a beaucoup d'amour à affronter
Yeah

Oh, je ne peux pas me passer de ces cigarettes
Cette fois, je veux vraiment me saouler
Pourquoi m'en soucier ?
Oh, je ne peux pas me passer de ta beauté
Éloigne-toi de tout ce remue-ménage
Tu as raison, un homme qui n'a pas d'amour

Non, non, non, non, je ne peux pas me passer de ta beauté
Éloigne-toi de tout ce remue-ménage
Tu as raison, un homme a beaucoup d'amour à affronter