Lyrics and translation 柯有倫 feat. 陳政文 - 如果還有

如果還有

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

到底誰讓我們這樣燃燒青春
無數黑夜裡獨自一個人在惡夢裡狂奔
爸爸說在無情世界 最好保持天真
就因為太多現實和太多謊言戰爭

才會把我們的生命全部全部亮起紅燈
心中的痛苦從來不曾說出口
看著眼中的淚水 向往事揮揮手

從此以後不再相信什麼狗屁一世一生
如果能擁有每一個明天
我會告訴自己我還不夠認真
是否要拋開這一切的餘溫

等到一無所有才開始奮不顧身
這條路上不知道要留下多少傷口
我不會再回頭 任命運傷害我
陽光重新照亮 讓希望帶著我走

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見
如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

這場遊戲 我猶豫
不自覺囚禁了我的嘴角
微笑像肥料般的維妙維肖
當那諾言又跳票 會變成誰的笑料
是什麼樣的仙丹妙藥 讓未來如此渺小
你是否曾經放肆追逐所謂的夢
是否曾經那肩上的擔子變所謂的痛
我才不稀罕被歌頌 當初衷被策動
寧願讓夢想變惡夢也不對現實折衷
關掉 如果可以 人生更輕鬆 是吧
我翻到 日記第一張 上畫的翅膀
戰場上的槍膛倒了應該換誰站崗
暗訪的詭計誰上當了誰又應該暗爽
那就任憑他們擺布吧當做沒有明天
我說咬緊牙關撐下去吧反正還有明天
如果還有明天 我對我的成就慚愧
如果沒有明天 我不對任何人懺悔

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見
如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

1990的秋天演完最後一場
生老病死的對話 送來新的希望
下雨了下雨了那是你的眼淚嗎
將我淋濕可以嗎 讓我感受你的痛啊
笑我吧 不分黑夜是否太傻
笑我吧 走在邊緣只剩掙扎
笑我吧 哈哈哈哈哈哈
如果還有明天

S'il y a encore

S'il y a encore un demain, comment veux-tu que ton visage soit habillé ?
S'il n'y a pas de demain, comment dire au revoir, au revoir ?

Qui nous a fait brûler notre jeunesse comme ça ?
D'innombrables nuits, seul, à courir dans un cauchemar.
Papa a dit que dans un monde impitoyable, il faut garder son innocence.
C'est parce qu'il y a trop de réalité et trop de guerres de mensonges.

Que nos vies sont toutes, toutes, en danger.
La douleur dans mon cœur n'a jamais été exprimée.
Je regarde les larmes dans mes yeux, je fais signe au passé.

Depuis ce jour, je ne crois plus à ces conneries d'une vie entière.
Si je pouvais avoir chaque demain.
Je me dirais que je ne suis pas assez sérieux.
Devrais-je abandonner toute cette chaleur ?

Attendre d'être à bout de forces pour commencer à se battre sans se soucier du danger ?
Je ne sais pas combien de blessures je devrai laisser sur cette route.
Je ne regarderai pas en arrière, je laisserai le destin me blesser.
Le soleil brille à nouveau, laisse l'espoir me guider.

S'il y a encore un demain, comment veux-tu que ton visage soit habillé ?
S'il n'y a pas de demain, comment dire au revoir, au revoir ?
S'il y a encore un demain, comment veux-tu que ton visage soit habillé ?
S'il n'y a pas de demain, comment dire au revoir, au revoir ?

Ce jeu, j'hésite.
Je me suis enfermé dans mon sourire sans le vouloir.
Le sourire, comme de l'engrais, est tellement artificiel.
Quand la promesse est rompue, qui devient la risée ?
Quel remède magique rend l'avenir si petit ?
As-tu déjà couru follement après ce que tu appelles un rêve ?
As-tu déjà senti le poids sur tes épaules devenir ce que tu appelles la douleur ?
Je ne me soucie pas d'être chanté quand mes intentions sont manipulées.
Je préfère que mes rêves deviennent des cauchemars que de faire des compromis avec la réalité.
Ferme les yeux, si possible, la vie est plus facile, n'est-ce pas ?
J'ai retrouvé la première page de mon journal, avec des ailes dessinées dessus.
Sur le champ de bataille, la chambre à canon est tombée, qui devrait monter la garde ?
Qui a été victime de l'espionnage ? Qui devrait être heureux secrètement ?
Alors laisse-les faire ce qu'ils veulent, comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Je dis, serre les dents et tiens bon, de toute façon, il y a un lendemain.
S'il y a encore un demain, je suis honteux de mes réalisations.
S'il n'y a pas de demain, je ne me confesse pas à personne.

S'il y a encore un demain, comment veux-tu que ton visage soit habillé ?
S'il n'y a pas de demain, comment dire au revoir.
S'il y a encore un demain, comment veux-tu que ton visage soit habillé ?
S'il n'y a pas de demain, comment dire au revoir, au revoir ?

L'automne 1990, la dernière pièce s'est jouée.
Le dialogue sur la vie, la vieillesse, la maladie et la mort apporte un nouvel espoir.
Il pleut, il pleut, est-ce tes larmes ?
Me mouiller, c'est possible ? Permets-moi de sentir ta douleur.
Riez de moi, sans distinction entre le jour et la nuit, est-ce que je suis trop bête ?
Riez de moi, je marche au bord du précipice, il ne reste que la lutte.
Riez de moi, hahahahaha.
S'il y a encore un demain.