Lyrics and translation 柯有倫 feat. 陳政文 - 如果還有

如果還有

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

到底誰讓我們這樣燃燒青春
無數黑夜裡獨自一個人在惡夢裡狂奔
爸爸說在無情世界 最好保持天真
就因為太多現實和太多謊言戰爭

才會把我們的生命全部全部亮起紅燈
心中的痛苦從來不曾說出口
看著眼中的淚水 向往事揮揮手

從此以後不再相信什麼狗屁一世一生
如果能擁有每一個明天
我會告訴自己我還不夠認真
是否要拋開這一切的餘溫

等到一無所有才開始奮不顧身
這條路上不知道要留下多少傷口
我不會再回頭 任命運傷害我
陽光重新照亮 讓希望帶著我走

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見
如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

這場遊戲 我猶豫
不自覺囚禁了我的嘴角
微笑像肥料般的維妙維肖
當那諾言又跳票 會變成誰的笑料
是什麼樣的仙丹妙藥 讓未來如此渺小
你是否曾經放肆追逐所謂的夢
是否曾經那肩上的擔子變所謂的痛
我才不稀罕被歌頌 當初衷被策動
寧願讓夢想變惡夢也不對現實折衷
關掉 如果可以 人生更輕鬆 是吧
我翻到 日記第一張 上畫的翅膀
戰場上的槍膛倒了應該換誰站崗
暗訪的詭計誰上當了誰又應該暗爽
那就任憑他們擺布吧當做沒有明天
我說咬緊牙關撐下去吧反正還有明天
如果還有明天 我對我的成就慚愧
如果沒有明天 我不對任何人懺悔

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見
如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

1990的秋天演完最後一場
生老病死的對話 送來新的希望
下雨了下雨了那是你的眼淚嗎
將我淋濕可以嗎 讓我感受你的痛啊
笑我吧 不分黑夜是否太傻
笑我吧 走在邊緣只剩掙扎
笑我吧 哈哈哈哈哈哈
如果還有明天

Если будет завтра

Если будет завтра, как ты накрасишь свое лицо?
Если завтра не будет, как мне сказать прощай? Прощай.

Кто заставил нас так сжигать свою молодость?
Бесчисленные ночи я один метался в кошмарах.
Отец говорил, что в жестоком мире лучше оставаться наивным.
Из-за слишком большого количества реальности и слишком большого количества лживых войн

Вся наша жизнь загорелась красным светом.
Боль в сердце я никогда не высказывал.
Смотрю на слезы в глазах, машу рукой прошлому.

С этого момента больше не верю в эту чертову вечную любовь.
Если бы у меня было каждое завтра,
Я бы сказал себе, что я недостаточно старался.
Стоит ли отбросить все эти остатки тепла?

Ждать, пока не останется ничего, чтобы начать бороться, не жалея себя?
Не знаю, сколько ран останется на этом пути.
Я не буду оглядываться назад, пусть судьба ранит меня.
Солнце снова светит, пусть надежда ведет меня.

Если будет завтра, как ты накрасишь свое лицо?
Если завтра не будет, как мне сказать прощай? Прощай.
Если будет завтра, как ты накрасишь свое лицо?
Если завтра не будет, как мне сказать прощай? Прощай.

В этой игре я колеблюсь.
Неосознанно заточил уголки своих губ.
Улыбка, как удобрение, так правдоподобна.
Когда это обещание снова будет нарушено, чьей насмешкой оно станет?
Что за волшебный эликсир делает будущее таким незначительным?
Ты когда-нибудь безудержно гналась за так называемой мечтой?
Ты когда-нибудь чувствовала, как бремя на твоих плечах превращается в так называемую боль?
Мне не нужно, чтобы меня восхваляли, когда мои первоначальные намерения искажены.
Я лучше позволю мечте превратиться в кошмар, чем пойду на компромисс с реальностью.
Выключи, если можешь, жизнь станет легче, не так ли?
Я перелистнул первую страницу дневника, на которой нарисованы крылья.
Кто должен занять пост, когда ружья на поле боя упадут?
Кто попался на тайные уловки, а кто должен злорадствовать?
Тогда пусть они распоряжаются мной, как будто завтра не наступит.
Я говорю, стисни зубы и держись, ведь завтра все еще есть.
Если будет завтра, я буду стыдиться своих достижений.
Если завтра не будет, я ни перед кем не буду каяться.

Если будет завтра, как ты накрасишь свое лицо?
Если завтра не будет, как мне сказать прощай?
Если будет завтра, как ты накрасишь свое лицо?
Если завтра не будет, как мне сказать прощай? Прощай.

Осенью 1990 года отыграл последний спектакль.
Разговор о жизни, старости, болезни и смерти принес новую надежду.
Идет дождь, идет дождь, это твои слезы?
Можно я промокну под ними? Позволь мне почувствовать твою боль.
Смейтесь надо мной, не слишком ли глупо не различать день и ночь?
Смейтесь надо мной, иду по краю пропасти, осталась только борьба.
Смейтесь надо мной, ха-ха-ха-ха.
Если будет завтра.