Lyrics and translation 柯有倫 - 如果还有明天 原版

如果还有明天 原版

放手之后

我不擅长说什么好听的
于是选择沉默却是你的折磨
我不确定你还想要什么
所以只能放手看着你跟他走
如果如果可以失控
我不让你走我不管泪流怎样能挽留
放手之后心是否就不痛
我痛恨自己不能给你更多
放手是否我们有机会重头
扞卫我的承诺我的守候你的寄托
已没有用你已经放了手

多么后悔我当时的冷漠
以为不在乎的人爱的比较成熟
如果我承认我有多难过
算不算懦弱会不会不同心不用掏空
放手之后心是否就不痛
我痛恨自己不能给你更多
放手是否我们有机会重头
扞卫我的承诺我的守候你的寄托
已没有用你已经放了手

放手之后以为得到自由
放不过自己总在心底祈求
放手是我最后能够为你做的
我其实都懂
你早就已经已经不爱我

Si demain arrive encore - Version originale

Après t'avoir laissé partir

Je ne suis pas doué pour dire des mots doux
Alors le silence que j'ai choisi est devenu ton tourment
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux encore
Alors je ne peux que te laisser partir et te regarder partir avec lui
Si si je pouvais perdre le contrôle
Je ne te laisserais pas partir, je n'aurais pas peur des larmes, peu importe comment te retenir
Après t'avoir laissé partir, mon cœur ne souffre-t-il plus ?
Je hais le fait de ne pas pouvoir te donner plus
Après t'avoir laissé partir, aurons-nous une chance de recommencer ?
Défendre ma promesse, ma garde, ton refuge
C'est inutile, tu as déjà laissé tomber

Comme je regrette ma froideur à l'époque
Je pensais que celui qui ne se souciait pas des autres aimait de façon plus mature
Si j'avouais à quel point j'étais triste
Est-ce que cela serait considéré comme de la faiblesse ? Est-ce que cela changerait quelque chose ? Est-ce que nos cœurs ne seraient pas vides ?
Après t'avoir laissé partir, mon cœur ne souffre-t-il plus ?
Je hais le fait de ne pas pouvoir te donner plus
Après t'avoir laissé partir, aurons-nous une chance de recommencer ?
Défendre ma promesse, ma garde, ton refuge
C'est inutile, tu as déjà laissé tomber

Après t'avoir laissé partir, je pensais avoir retrouvé la liberté
Je ne peux pas me le pardonner, je prie toujours dans mon cœur
Te laisser partir est la dernière chose que je puisse faire pour toi
Je comprends tout
Tu n'es plus amoureuse de moi, tu ne l'es plus depuis longtemps