わたしが竜宮小僧だったとき - 柴咲コウ translation in French

わたしが竜宮小僧だったとき

タベ にわかの雨(あま)あがり
まろい かむろ 幼な子の
問わず語らず 草しごと
日暮れて さて おらぬ

ヤーライヨーライ
笑うてくらりょ
笑うてくらりょ
ヲシドリ歌うごと
ヤーライヨーライ
いかずち みずち
いのち あめつち
月夜(つくよ)にあざなえて

こがねの波にいなほ刈り
まろい かむろ 幼な子の
落ち穂 拾うてあつめ寄り
あしたも晴れになろ

終わりは見えぬ 手を貸しておくれ
日照り雨ふり かさ貸しておくれ
祭りの席で いたずらたで汁
飲んで やがて うごきゃせん

風にノスリが 舞いました
雲にあかねが 差しました
つきが欠けては満ちました
もみじの はて みどり

ヤーライヨーライ
泣かんでくらりょ
泣かんでくらりょ
お山の割れてしも
ヤーライヨーライ
いかずち みずち
いのち あめつち
なみだは 瀬を 走る

あはれ 小僧は土のした
かわのみそぎにうたわれて
いざやこの身を水としよ
つきぬ泉となろ
とわの泉となろ

Quand j'étais un enfant du palais sous-marin

Une pluie soudaine tombe sur les champs
Un visage rond, un enfant naïf
Travaillant sans parler
Le jour décline, il est temps de rentrer

Yarai Yōrai
Rire, mon amour, rions
Rire, mon amour, rions
Comme le chant des oiseaux d'amour
Yarai Yōrai
Tonnerre et eau
Vie, terre et ciel
Sous la lune, je me perds

Je coupe les herbes dorées sur la vague
Un visage rond, un enfant naïf
Ramasse les épis perdus et les rassemble
Demain sera un jour ensoleillé

La fin n'est pas visible, aide-moi
La pluie du soleil brille, prête-moi ton parapluie
A la fête, une soupe piquante
Boire et bientôt ne plus pouvoir bouger

Le vent a fait danser le faucon
Le ciel s'est illuminé de rouge
La lune s'est éclipsée puis est revenue
Au loin, l'érable est vert

Yarai Yōrai
Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas
Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas
Même la montagne s'est fissurée
Yarai Yōrai
Tonnerre et eau
Vie, terre et ciel
Les larmes courent sur le fleuve

Pauvre garçon, sous la terre
Chanté par la purification de la rivière
Faisons de ce corps de l'eau maintenant
Deviens une source intarissable
Deviens une source éternelle