Lyrics and translation 柴田あゆみ - ハロー・グッバイ

ハロー・グッバイ

紅茶のおいしい 喫茶店
白いお皿に グッバイ... バイ... バイ
そしてカップに ハローの文字が

お茶を飲むたび 行ったり来たり
できることなら 生まれ変れるなら
私 こんなかわいい
カップになりたい
あなたは 銀のスプーンで
私の心を くるくるまわす
レースの飾りの 向うには
窓に映った プラタナス... ウ... ウ
吹き来る風は まだ冷たくて
まるであなたの 手のひらみたい
できることなら 生まれ変れるなら
私 春のきれいな 夕陽になりたい
静かに そっと燃えながら
あなたの心に しずんでみたい
紅茶のおいしい 喫茶店
白いお皿に グッバイ... バイ... バイ
そしてカップに ハローの文字が
お茶を飲むたび 行ったり来たり

Au revoir, bonjour

Un café délicieux dans un salon de thé
Sur une assiette blanche, au revoir... revoir... revoir
Et sur la tasse, un bonjour inscrit

A chaque gorgée de thé, je vais et je viens
Si j'avais le choix, si je pouvais renaître
Je voudrais être une tasse aussi charmante
Comme celle-ci
Toi, avec ta cuillère d'argent
Tu fais tourner mon cœur, mon cœur
Derrière les dentelles
Je vois un platane dans la fenêtre... ou... ou
Le vent qui souffle est encore frais
Comme ta main, ta main
Si j'avais le choix, si je pouvais renaître
Je voudrais être un beau coucher de soleil printanier
Je brûlerais doucement, tranquillement
Et je voudrais couler dans ton cœur, dans ton cœur
Un café délicieux dans un salon de thé
Sur une assiette blanche, au revoir... revoir... revoir
Et sur la tasse, un bonjour inscrit
A chaque gorgée de thé, je vais et je viens