Lyrics and translation 柴田あゆみ - ヒマワリ

ヒマワリ

絶え間なく 降り注ぐ雨のように
いつまでも 涙溢れたらいいな
雨上がりに 虹が架かり色付ける
そんな風に なれたらいいね

何のために? 誰の為? 咲き誇る?
どこへ行き 何をする事もなく
今朝もひまわりは 太陽に向かって
両手を広げ笑ってた あぁ

途切れた日々を
最後まで繋げるように そう
明日に続く この道
走り抜けて 諦めないで

吹き荒ぶ 風と戯れるように
鳥達が 音を立てて舞い上がる
見上げた空は いつもよりも遠くて
自分が小さく見えた あぁ

滲んだ日々は
何度でも塗り直せば そう
儚く消えそうに 佇む
名前のない夢だとしても

無くしたものを
何回も手繰り寄せて そう

途切れた日々を
最後まで繋げるように そう
明日に続く この道
走り抜けて 諦めないで

Tournesol

Comme une pluie incessante qui déferle,
Que mes larmes coulent éternellement, je le souhaite.
Après la pluie, un arc-en-ciel se forme et colore le ciel,
Je voudrais que ce soit comme ça.

Pour quoi ? Pour qui ? Fleurit-il avec fierté ?
Où aller ? Que faire ? Sans rien faire.
Ce matin encore, le tournesol regardait le soleil,
Étendait ses bras et souriait. Ah.

Comme pour relier
Les jours qui se sont arrêtés,
Ce chemin qui mène à demain,
Traverse-le en courant, n'abandonne pas.

Comme pour jouer avec le vent qui se déchaîne,
Les oiseaux dansent en faisant du bruit.
Le ciel que j'ai regardé était plus loin que d'habitude,
Je me suis sentie petite. Ah.

Les jours qui ont déteint,
On peut les repeindre à nouveau, oui.
Un rêve sans nom, qui semble s'effacer,
Mais qui se tient là.

Les choses perdues,
Je les ramène à moi encore et encore, oui.

Comme pour relier
Les jours qui se sont arrêtés,
Ce chemin qui mène à demain,
Traverse-le en courant, n'abandonne pas.