Lyrics and translation 柴田知美 - Best Friend

Best Friend

Mou daijoubu shinpai nai" to nakisou na watashi no soba de
Itsumo kawaranai egao de sasayaitekureta
Mada mada mada yareru yo! datte itsudemo kagayaiteru
Toki ni ha isogisugite miushinau koto mo aru yo shikata nai
Zutto mimamotteiru kara" tte egao de itsumo no you ni dakishimeta
Anata no egao ni nando tasukerareta darou
Arigatou arigatou Best Friend

Konnani takusan no shiawase kanjiru jikan ha shunkan de
Koko ni iru subete no nakama kara saikou no purezento
Mada mada mada yareru yo! datte itsudemo minna soba ni iru
Kitto ima koko de yaritogerareru koto donna koto mo chikara ni kawaru
Zutto mimamotteiru kara" tte egao de itsumo no you ni dakishimeta
Minna no egao ni nando tasukerareta darou
Arigatou arigatou Best Friend

Toki ni ha isogisugite miushinau koto mo aru yo shikata nai
Zutto mimamotteiru kara" tte egao de itsumo no you ni dakishimeta
Anata no egao ni nando tasukerareta darou
Arigatou arigatou Best Friend

Zutto zutto zutto Best Friend

Meilleur ami

«Tout va bien, ne t'inquiète pas», tu m'as murmuré avec ton sourire habituel alors que j'étais sur le point de pleurer.
Tu m'as toujours dit ça avec ce même sourire.
«On peut encore faire tellement de choses ! », tu m'as dit, tu es toujours aussi brillante.
Parfois, on est tellement pris par le rythme de la vie qu'on oublie des choses, c'est inévitable.
«Je te regarde toujours», tu m'as dit, me serrant dans tes bras comme toujours, avec ce même sourire.
Combien de fois ton sourire m'a-t-il sauvé ?
Merci, merci, mon meilleur ami.

J'ai ressenti tant de bonheur, ces moments sont précieux.
Tous mes amis sont présents, le meilleur cadeau.
«On peut encore faire tellement de choses ! », tu m'as dit, vous êtes toujours tous là pour moi.
Je suis certaine que nous pouvons surmonter n'importe quoi ensemble, ça nous rendra plus forts.
«Je te regarde toujours», tu m'as dit, me serrant dans tes bras comme toujours, avec ce même sourire.
Combien de fois vos sourires m'ont-ils sauvé ?
Merci, merci, mon meilleur ami.

Parfois, on est tellement pris par le rythme de la vie qu'on oublie des choses, c'est inévitable.
«Je te regarde toujours», tu m'as dit, me serrant dans tes bras comme toujours, avec ce même sourire.
Combien de fois ton sourire m'a-t-il sauvé ?
Merci, merci, mon meilleur ami.

Toujours, toujours, toujours, mon meilleur ami.