Lyrics and French translation 柴田知美 - 東京タワー
東京タワーの見える部屋に
J'ai
toujours
rêvé
de
vivre
dans
une
chambre
avec
vue
sur
la
Tour
Eiffel
de
Tokyo,
住むのが夢だったと
c'est
ce
que
je
me
disais,
夜更けの街歩きながら
ふいに思い出す
en
me
promenant
dans
la
ville
tard
dans
la
nuit,
soudainement
je
me
souviens.
飛べない鳥が
いることを
Qu'il
existe
des
oiseaux
qui
ne
peuvent
pas
voler,
叶わない夢が
あることを
que
des
rêves
impossibles
existent,
傷つきすぎて知ったんだ
東京に来て
j'ai
appris
cela
en
étant
trop
blessée,
en
venant
à
Tokyo.
赤いドレスの東京タワー
La
Tour
Eiffel
de
Tokyo
en
robe
rouge,
綺麗だけれど
泣いてるみたい
elle
est
belle,
mais
elle
semble
pleurer,
一人ぼっちの東京タワー
La
Tour
Eiffel
de
Tokyo
toute
seule,
私と同じだね
elle
est
comme
moi.
ほんとは誰もが淋しいから
En
réalité,
tout
le
monde
est
seul,
浮かれた街つくって
nous
créons
une
ville
gaie,
そそぎこんだお酒だけが
胸を埋めてゆく
c'est
l'alcool
que
nous
buvons
qui
remplit
notre
cœur.
絵のない絵本を
見るように
Comme
si
je
regardais
un
livre
sans
images,
夢のない夜が
ふけてゆく
la
nuit
sans
rêves
passe,
失くしたものは何だろう
東京に来て
qu'est-ce
que
j'ai
perdu
en
venant
à
Tokyo
?
赤いドレスの東京タワー
La
Tour
Eiffel
de
Tokyo
en
robe
rouge,
暗い夜空に
まっすぐ立って
se
dresse
fièrement
dans
le
ciel
nocturne
sombre,
一人ぼっちの東京タワー
La
Tour
Eiffel
de
Tokyo
toute
seule,
孤独を抱きしめて
serre
sa
solitude
dans
ses
bras.
赤いドレスの東京タワー
La
Tour
Eiffel
de
Tokyo
en
robe
rouge,
都会の夜に
負けないように
pour
ne
pas
céder
à
la
nuit
de
la
ville,
一人ぼっちの東京タワー
La
Tour
Eiffel
de
Tokyo
toute
seule,
輝き続けてる
continue
de
briller.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.