Lyrics and translation 栗林みな実 - Heart All Green

Heart All Green

憧れが夢に変わったとき聴こえた
切なさが心の扉 そっとノックしたの
見ていて...

突き抜けそうなほどの
まっすぐな視線に寂しさを秘めて
それでも笑顔で...

ドキドキしながらね
飾らないあなたを護ることで私
そう 守られているの

何度もくじけて泣いて
悔しさ 繰り返して
涙が空に散ったら
きっと出逢える...
まだ知らない強いあなたに

負けないよ 信じる想いが力になる
どんな時でも 自分らしくいこう
憧れが夢に変わったとき聴こえた
切なさが心の扉 そっとノックしたの
見ていて...

花ひらくチャンスは誰にでもあるけど
そのタイミングは
おなじじゃないから

好きなこといっぱい
決められないときは 焦らなくてもいい
ね、試してみようよ

いちばん大事なものが
あなたの答えになる
自然に導かれてく 真実の道
ピンときたら 強く願うの

今ここにわたしがいることを感じたい
生まれた蕾 光、抱きしめて...
大好きな気持ち注いだら 育ってく
いつか咲く日が訪れる
準備はできてるよ☆ 未来へ...

負けないよ 信じる想いが力になる
どんな時でも 自分らしくいこう
憧れが夢に変わったとき聴こえた
切なさが心の扉 そっとノックしたの
始まる...

Heart All Green

Lorsque mon rêve est devenu réalité, j'ai entendu
La mélancolie frapper doucement à la porte de mon cœur
Regarde...

Un regard si droit qu'il semblait vouloir percer le ciel
Cachait une certaine solitude
Et pourtant, un sourire...

Mon cœur battait la chamade
Te protéger, toi, sans artifice, m'a permis de
Être protégée

J'ai trébuché, j'ai pleuré
J'ai répété la frustration
Lorsque mes larmes se sont dispersées dans le ciel
Je suis sûre que je te rencontrerai...
Ce toi fort que je ne connais pas encore

Je ne me laisserai pas abattre, la foi est ma force
Quoi qu'il arrive, je serai moi-même
Lorsque mon rêve est devenu réalité, j'ai entendu
La mélancolie frapper doucement à la porte de mon cœur
Regarde...

Tout le monde a sa chance de fleurir
Mais le moment
N'est pas le même pour tous

Il y a tellement de choses que j'aime
Quand je ne peux pas me décider, pas besoin de me presser
Allez, essayons

Ce qui compte le plus
C'est ta réponse
Le chemin de la vérité, guidé naturellement
Si tu ressens quelque chose, prie avec force

Je veux sentir que je suis ici, maintenant
Le bourgeon qui est né, la lumière, je l'embrasse...
En y consacrant mon amour, il grandira
Un jour, le jour de la floraison arrivera
Je suis prête☆ Vers l'avenir...

Je ne me laisserai pas abattre, la foi est ma force
Quoi qu'il arrive, je serai moi-même
Lorsque mon rêve est devenu réalité, j'ai entendu
La mélancolie frapper doucement à la porte de mon cœur
Ça commence...