Lyrics and translation 栗林みな実 - Luminous Beat

Luminous Beat

君と会えるのは何度目だろう
そして この次はまたあるの?
どうか、今日という日を忘れないでいて
精一杯のわたしをみせるから

出逢いは不思議ね 一期一会なの
となりの誰かのことも大事にしよう
準備はできたかな まっていて

とびっきりの笑顔をくれる君の心が
夢の空間の 境界線を消した
闇が深くなるほど 光は強くなるの
想い、届けよう
君がずっとそばにいてくれたら 輝けるよ☆

人は複雑な生きものだから
"大好き"なのにね "きらい"だと言うの
見たくないものを 見ようとすると
知らなくていいことまで こぼれちゃう

真実はひとつ ふたつはないのに
余計なものと言葉に ドキドキするね
箱の中は ぜんぶおなじかも

矛盾した行動に 心が点滅する
本当のきもち、わからない時もある
闇が終わらなくても 光もなくならない
負けずに照らそう
君がずっとそばにいてくれたら 嬉しいのに...

君を想ったら、がんばれるの
もっと、もっと 知りたいことあふれてる
いっしょにいこう...

闇が終わらなくても 光もなくならない
負けずに照らそう 君のずっとそばで...
とびっきりの笑顔をくれる君の心が
夢の空間の 境界線を消した
闇が深くなるほど 光は強くなるよ
想い、届けよう
君がずっとそばにいてくれたら 輝けるよ☆

Лучистый ритм

В который раз мы видимся с тобой?
И будет ли у нас ещё один шанс?
Пожалуйста, не забывай этот день,
Ведь я покажу тебе всё, на что способна.

Встречи так чудесны, ведь это судьба,
Поэтому давай дорожить каждым, кто рядом.
Ты готов? Я жду.

Твоё сердце, дарящее лучезарные улыбки,
Стерло границы мира грёз.
Чем глубже тьма, тем ярче свет,
Я донесу до тебя свои чувства.
Если бы ты всегда был рядом, я бы сияла ещё ярче!☆

Люди так сложны,
Говорят "ненавижу", хотя на самом деле "обожают".
Пытаясь увидеть то, что видеть не хочется,
Мы узнаем то, что лучше бы не знать.

Правда всегда одна, и её не может быть две,
Но лишние слова и фразы заставляют сердце трепетать.
Возможно, все наши внутренние ящики одинаковы.

Противоречивые поступки заставляют моё сердце мигать,
Иногда я не понимаю истинных чувств.
Даже если тьме не будет конца, свет не погаснет,
Я буду сиять, не сдаваясь.
Если бы ты всегда был рядом, как бы я была счастлива...

Мысли о тебе придают мне сил.
Я хочу узнать о тебе ещё больше,
Давай пойдём вместе...

Даже если тьме не будет конца, свет не погаснет,
Я буду сиять, не сдаваясь, всегда рядом с тобой...
Твоё сердце, дарящее лучезарные улыбки,
Стерло границы мира грёз.
Чем глубже тьма, тем ярче свет,
Я донесу до тебя свои чувства.
Если бы ты всегда был рядом, я бы сияла ещё ярче!☆