Lyrics and translation 栗林みな実 - Seijaku no Udewa

Seijaku no Udewa

樂しそうに笑った君の笑顏思うたび
描いた願いごと 星になってきらめく
鏡の向こう側 自分なのに觸れない
心だけここに...
そっと、そっと搖れているの
「何のため...?」なんて考えずに
迷いを消して、前を向いて進むしかないから

わたしはまた私を探す
果てしない未來を知りたい
どんなときも君のとなりにいられたら...
とても幸せなのにね

變わってゆくことに慣れたくない

悲しくて... 淚一雫
きっと、きっと平氣だから
小さなケンカして 今日もうまく話せなかった
そっぽ向いて、想い閉じ迂めたの

靜かに笑く光、輝く
優しさに胸が痛くなる
おなじ腕輪、見つめてみたら
音のないメッセ一ジ聽こえてくる

わたしはまた私を探す
果てしない未來を知りたい
どんなときも君のとなりにいられたら...
幸せなのに
まだ何も言えないまま、過ぎてく...

Seijaku no Udewa

Je me souviens de ton sourire, ton rire joyeux, chaque fois que j'y pense
Le souhait que j'ai dessiné brille comme une étoile
De l'autre côté du miroir, c'est moi, mais je ne peux pas la toucher
Seul mon cœur est ici...
Il oscille doucement, doucement
Sans me demander "pourquoi...?"
Je dois effacer mes doutes et avancer

Je continue à me chercher
Je veux connaître l'avenir sans fin
Si je pouvais être à tes côtés, quoi qu'il arrive...
Je serais tellement heureuse

Je ne veux pas m'habituer au changement

C'est triste... une seule larme
Sûrement, sûrement que ce sera bon
On s'est disputés, on n'a pas pu se parler correctement aujourd'hui
J'ai tourné la tête, et j'ai enfermé mes sentiments

La lumière, silencieuse, rit, brille
Ta gentillesse me fait mal au cœur
J'ai regardé le même bracelet
J'entends un message sans son

Je continue à me chercher
Je veux connaître l'avenir sans fin
Si je pouvais être à tes côtés, quoi qu'il arrive...
Je suis heureuse
Mais je ne peux toujours rien dire, le temps passe...