Lyrics and translation 栗林みな実 - approach completion

approach completion

長い今日が終わるとき
あなたがくれたメッセージ
繰り返し見つめ、瞳とじると
光が煌めく...
寂しさで埋まってゆく
要らない感情たちが
時を忘れ せめぎあう
ふたつのわたしが
それが使命と解る 誰よりも感じてる
月のように輝かせて 今すぐにあいたくて...
ふたりが出逢った意味を探すよ
恐れず、求めつづけて
消えてく星の記憶 強さだけ残してく
いつでもあなたは笑顔でいてね
その眩しさ 抱きしめて
ここから明日へ行けるね
わたしは完成(わたし)に近づく...
すべてを守りぬきたい
想いが道標だね
旅立とう、次の世界の果てに
届くよ、もうすぐ...
絆と呼べるものさえ
不確かで 見えないけど
寄りそって はなれないね
ふたつの魂
それは運命だから 誰よりもそばにいて
この瞬間 真実だね 永遠が生まれるの
ふたりが出逢えたあの日の奇跡
大切にするね ずっと...
心が解けてゆく 雪のように透明に
いつでもまっすぐ伝えてみたい
その優しさ 信じてる
一緒に未来へ進もう
わたしは完成(わたし)を知りたい...
ふたりが出逢った意味を探すよ
恐れず、求めつづけて
消えてく星の記憶 強さだけ残してく
いつでもあなたは笑顔でいてね
その眩しさ 抱きしめて
ここから明日へ行けるね
わたしは完成(わたし)に近づく...

approche de l'achèvement

Lorsque cette longue journée se termine
Le message que tu m'as envoyé
Je le regarde encore et encore, je ferme les yeux
Et la lumière brille...
Je suis submergée par la solitude
Des sentiments inutiles
Se disputent en oubliant le temps
Deux moi
Je le sais, c'est ma mission, plus que quiconque je le sens
Je veux te voir, je veux briller comme la lune maintenant...
Je cherche le sens de notre rencontre
Sans peur, je continue à le chercher
La mémoire des étoiles qui s'éteignent ne laisse que la force
Sois toujours souriant, je t'en prie
J'embrasse cet éclat
De là, je peux aller vers demain
Je m'approche de l'achèvement (moi)...
Je veux tout protéger
Mes pensées sont mon guide
Partons, vers le bout du monde suivant
Je l'atteindrai, bientôt...
Même ce qu'on appelle un lien
Est incertain et invisible
Mais nous sommes ensemble, nous ne pouvons pas nous séparer
Deux âmes
C'est le destin, sois à mes côtés plus que quiconque
Ce moment, la vérité, c'est l'éternité qui naît
Le miracle de notre rencontre
Je le chérirai, toujours...
Mon cœur se dissout, transparent comme la neige
Je veux toujours te le dire directement
Je crois en ta gentillesse
Avance vers l'avenir avec moi
Je veux connaître l'achèvement (moi)...
Je cherche le sens de notre rencontre
Sans peur, je continue à le chercher
La mémoire des étoiles qui s'éteignent ne laisse que la force
Sois toujours souriant, je t'en prie
J'embrasse cet éclat
De là, je peux aller vers demain
Je m'approche de l'achèvement (moi)...