Lyrics and translation 栗林みな実 - approach completion

approach completion

長い今日が終わるとき
あなたがくれたメッセージ
繰り返し見つめ、瞳とじると
光が煌めく...
寂しさで埋まってゆく
要らない感情たちが
時を忘れ せめぎあう
ふたつのわたしが
それが使命と解る 誰よりも感じてる
月のように輝かせて 今すぐにあいたくて...
ふたりが出逢った意味を探すよ
恐れず、求めつづけて
消えてく星の記憶 強さだけ残してく
いつでもあなたは笑顔でいてね
その眩しさ 抱きしめて
ここから明日へ行けるね
わたしは完成(わたし)に近づく...
すべてを守りぬきたい
想いが道標だね
旅立とう、次の世界の果てに
届くよ、もうすぐ...
絆と呼べるものさえ
不確かで 見えないけど
寄りそって はなれないね
ふたつの魂
それは運命だから 誰よりもそばにいて
この瞬間 真実だね 永遠が生まれるの
ふたりが出逢えたあの日の奇跡
大切にするね ずっと...
心が解けてゆく 雪のように透明に
いつでもまっすぐ伝えてみたい
その優しさ 信じてる
一緒に未来へ進もう
わたしは完成(わたし)を知りたい...
ふたりが出逢った意味を探すよ
恐れず、求めつづけて
消えてく星の記憶 強さだけ残してく
いつでもあなたは笑顔でいてね
その眩しさ 抱きしめて
ここから明日へ行けるね
わたしは完成(わたし)に近づく...

Приближаясь к завершенности

Когда этот долгий день подойдет к концу,
Твое сообщение, что ты мне оставил,
Я буду перечитывать его вновь и вновь, и, закрывая глаза,
Увижу мерцающий свет...
Ненужные чувства,
Которые пытаются заполнить меня грустью,
Борются внутри, забыв о времени.
Две меня...
Я чувствую это сильнее, чем кто-либо — это моя миссия.
Ты сияешь подобно луне, и я хочу увидеть тебя прямо сейчас...
Я буду искать смысл нашей встречи,
Не боясь и продолжая стремиться к тебе.
Воспоминания, подобные исчезающим звездам, оставят после себя лишь силу.
Оставайся таким же лучезарным, прошу.
Я сохраню это сияние в своем сердце,
И с ним мы сможем шагнуть навстречу завтрашнему дню.
Я приближаюсь к завершенности (к самой себе)...
Я хочу защитить всё, что нам дорого.
Мои чувства — вот мой путеводный свет.
Отправлюсь в путь, к краю нового мира,
И скоро доберусь до тебя...
Даже то, что мы зовем узами,
Неопределенно и незримо,
Но мы всегда будем рядом, не расставаясь.
Две души...
Это судьба, и я буду ближе всех к тебе.
Этот момент — истина, рождение вечности.
Чудо нашей встречи в тот день
Я сохраню его навсегда...
Мое сердце тает, становясь прозрачным, словно снег.
Я хочу всегда говорить тебе прямо,
Я верю в твою доброту.
Давай вместе шагнем в будущее.
Я хочу познать завершенность (себя)...
Я буду искать смысл нашей встречи,
Не боясь и продолжая стремиться к тебе.
Воспоминания, подобные исчезающим звездам, оставят после себя лишь силу.
Оставайся таким же лучезарным, прошу.
Я сохраню это сияние в своем сердце,
И с ним мы сможем шагнуть навстречу завтрашнему дню.
Я приближаюсь к завершенности (к самой себе)...