Lyrics and translation 栗林みな実 - dream link

dream link

そばにいない君と 通じ合える不思議
求めるその前に 言葉届くよ
寄り添っているのに 遠いこともあるね
逸れた瞬間 気がつかずに過ぎてく...
目に見えない力に 今日も引き寄せられ
弱さに阻まれたって 進めるよ
この想いの行き先は わたしだけが知ってる
そう 消えることのない 秘密の灯火も
君が選ばない時も 未来は変わっていく
もう振り向かないで... わかるはず
示された道ひとつだけね 彼方へ...
夢の中の君は いつも泣いていたよ
風ゆれる草原 星を迎える
白い花の指輪 作って渡したの
どうしたら微笑んでくれたの? 教えて...
誰かの願いごとが 今日も空へ飛んだ
出逢い繰り返し いつか繋がるよ...
銀色に咲いた月の光 映す鏡は
そう 絶えることのない深い碧の泉
愛でできているものが 世界に触れるたびに
広がってくリング 綺麗だね
どこまで続くの... 心と一緒ね
ここにある夢の意味に やっとたどり着いたよ
本当の自分を 二度とはなさないで...
この想いの行き先は わたしだけが知ってる
そう 消えることのない 秘密の灯火も
君が選ばない時も 未来は変わっていく
もう振り向かないで... わかるはず
示された道ひとつだけね 彼方へ...

dream link

Je ressens une étrange connexion avec toi, même si tu n'es pas à mes côtés.
Mes mots te parviennent avant même que tu ne les cherches.
Parfois, même si je suis près de toi, je me sens loin.
Des instants précieux passent inaperçus, sans que je m'en rende compte...
Une force invisible me guide aujourd'hui encore.
Même si je suis affaiblie, j'avance.
Seule moi connais la destination de ces sentiments.
Oui, cette flamme secrète ne s'éteindra jamais.
L'avenir change, même si tu ne fais pas le choix.
Ne te retourne plus... tu devrais le comprendre.
Il n'y a qu'un seul chemin qui se présente à moi, vers l'horizon...
Dans mes rêves, tu pleurais toujours.
La prairie se balance dans le vent, accueillant les étoiles.
J'ai fait une bague en fleurs blanches et je te l'ai offerte.
Comment puis-je te faire sourire ? Dis-le moi...
Aujourd'hui encore, le souhait de quelqu'un s'est envolé vers le ciel.
Nous nous rencontrons encore et encore, et un jour, nous serons liés...
La lumière de la lune, qui fleurit en argent, se reflète dans le miroir.
Oui, la source profonde d'azur ne s'éteindra jamais.
Chaque fois que quelque chose fait d'amour touche le monde.
La bague s'étend, elle est magnifique.
Jusqu'où s'étend-elle... comme mon cœur.
J'ai enfin trouvé le sens de ce rêve.
Ne me laisse jamais oublier qui je suis vraiment...
Seule moi connais la destination de ces sentiments.
Oui, cette flamme secrète ne s'éteindra jamais.
L'avenir change, même si tu ne fais pas le choix.
Ne te retourne plus... tu devrais le comprendre.
Il n'y a qu'un seul chemin qui se présente à moi, vers l'horizon...