Lyrics and translation 栗林みな実 - planet earth

planet earth

窓の外は プラネタリウムなの
幼い頃 絵本でみつめてた
星座の形 ほんとうにあったのね
遠い昔へ 吸い込まれそう...

眠る宇宙に 細い線を描き
時計、戻す 空白の過去へと
反対側で輝き続けていた
数えきれない命の光が 小さく揺れている

蒼い、蒼い惑星に
限りある時間を与えられて
今日も呼吸をする 終わりを知りながら
独りに還る日まで 君を
守って生きてゆく ずっと...

夜をこえて 太陽に追いついた
やがて 青と緑、広がってく
すべてなくした 白い砂漠の果てに
夢にみていた泉があったの... 水色は真実

青い、蒼い空は
海よりも繋がっているのね
何も阻むものはないのに 哀しみの
涙の雨が止まらないよ
希望の傘はある

ねぇ もう一度、
生まれ変わったとしても
君に出逢いたい
いつの日も 君だけを愛してる...

planète terre

La fenêtre est un planétarium
Je l'ai regardée dans un livre pour enfants quand j'étais petite
La forme des constellations était réelle
J'ai l'impression d'être aspirée dans le passé lointain...

J'ai tracé une fine ligne dans l'univers endormi
Retourne le temps, au passé vide
De l'autre côté, tu continues à briller
D'innombrables lumières de vie vacillent faiblement

Sur cette planète bleue, bleue
On m'a donné un temps limité
Je respire encore aujourd'hui, connaissant la fin
Jusqu'au jour où je retournerai seule, je te protégerai
Je continuerai à vivre pour toi, toujours...

J'ai traversé la nuit et rattrapé le soleil
Bientôt, le bleu et le vert se répandront
À la fin du désert blanc où tout a été perdu
J'ai trouvé la source dont j'avais rêvé... Le bleu turquoise est réel

Le ciel bleu, bleu
Il est plus lié à la mer, tu sais
Il n'y a rien pour m'arrêter, mais la tristesse
La pluie de larmes ne s'arrête pas
J'ai un parapluie d'espoir

S'il te plaît, encore une fois,
Même si je renaissais
Je voudrais te rencontrer
Je t'aime, toi et toi seul, pour toujours...