Lyrics and translation 栗林みな実 - pregare PREGARE

pregare PREGARE

柔らかく
射し迂む光に包まれて
穩やかな
風が通るたび、樹々が搖れるの
心は見えない... なのに、痛くて
壞れそうなの その言葉で

永遠に氣づかれることのないこの場所は
繰り返し、時を刻むものは何もなくて...
夜には 隙間に星が瞬き
星座たち見え隱れする
數えきれない...

その笑顏、かわらないでいて
そばで想い續けてる...
あなたには屆くことはないの
それでも、ずっと祈りは響いている
細い月が照らす

あのときに
選んだ願い 空の彼方へと...
真っ白な
羽根がとけていくよ もう見えない
出逢えただけで幸せなのにね
深い泉に落ちてゆく... 淚の雫

どれだけの悲しみを抱え
生きていけば いいのだろう
許すこと 何よりも大事と
教えてくれたあなたに いつか會える...?
聲に、觸れたかった...

その笑顏、變わらないでいて
そばで想い續けてる...
あなたには屆くことはないの
それでも、ずっと祈りは響いている
細い月が照らす

pregare PREGARE

Doucement
Enveloppée par la lumière qui traverse
Stable
Chaque fois que le vent passe, les arbres se balancent
Le cœur est invisible... Pourtant, il fait mal
Je suis sur le point de me briser avec ces mots

Ce lieu, où je ne serai jamais remarquée à jamais
Rien ne marque le temps, il se répète sans cesse...
La nuit, les étoiles scintillent dans les creux
Les constellations apparaissent et disparaissent
Innombrables...

Ce sourire, ne change pas
Je continue de penser à toi près de moi...
Il ne te parviendra jamais
Mais ma prière résonne toujours
La fine lune éclaire

À ce moment-là
Le souhait que j'ai fait, au loin dans le ciel...
Blanc comme neige
Mes plumes fondent, je ne les vois plus
Seulement le fait de t'avoir rencontré était déjà un bonheur
Je tombe dans une source profonde... Des larmes

Combien de tristesse dois-je porter
Pour vivre ?
Pardonner, c'est le plus important
Tu me l'as appris, te rencontrerai-je un jour... ?
J'aurais voulu toucher ta voix...

Ce sourire, ne change pas
Je continue de penser à toi près de moi...
Il ne te parviendra jamais
Mais ma prière résonne toujours
La fine lune éclaire